现代文翻译
城里的池台园林俗气、俭陋而穷尽意趣
却来到城外探寻那拂面的东风
曲折的栏杆幽深的门槛趣味并不深远
春天正浩荡地铺展在郊野原野之上
词语注释
文学赏析
王庭珪这首绝句，看似写春游，实则写心境。起句"城里池台俗俭穷"便掷地有声——"俗俭穷"三字，道尽城中园林的弊病：堆砌、做作、局促。诗人用"俗"字定调，点出人工雕琢之弊；用"俭"字形容空间之逼仄；用"穷"字收束，言其意趣之枯竭。这不是简单的风景批评，而是审美立场的宣言。
次句"却来城外探东风"，一个"却"字转折有力，从压抑的城中陡然跃入开阔的郊野。"探"字用得极妙——东风不是等来的，是主动去"探"的。这个动词赋予诗人一种孩童般的猎奇心态，也暗示城中无春可赏，唯有城外才有生机可寻。
后两句转入对郊原春色的具体描绘，但诗人不写花红柳绿，而写"曲栏幽槛"与"郊原浩荡"的对比。"趣不远"三字看似平淡，实则暗含深意：城中那些曲折栏杆、幽深门槛，看似精致，实则趣味浅近有限；而郊原之上，春风浩荡，春色无边，这才是真正的"大趣"。"浩荡"二字，既有空间的广阔无垠，也有生命力的蓬勃张扬，与前面的"俗俭穷"形成鲜明对照。
全诗最精彩处，在于"春在郊原浩荡中"一句。诗人没有说"我爱郊原"，也没有说"郊原最美"，而是断言"春在"——仿佛城中无春，唯有郊原才是春天的真正所在。这种判断式的表达，背后是对自然本真之美的推崇，也是对人工造作的否定。据传王庭珪一生仕途坎坷，晚年归隐，此诗或作于其退居时期，借春游抒写对自由境界的向往。