wǎn挽wàng王xiū修huá华

现代文翻译

催征赋税仍能保持公正，治身严谨因此声名远播。

没听见老父逾墙逃避，只听见儿童路上歌唱。

官吏不抓人真是快乐，庭中没有留事足够平和。

百姓都如婴儿般哭泣，怎忍心送丧车返回烂柯。

词语注释

文学赏析

此诗是一首挽诗，但王庭珪的处理方式极为独特——它没有落入传统挽诗哀婉凄切的俗套，而是以近乎讽刺的笔调，勾勒出一位清官离世的场景，悲凉之意反在字里行间悄然渗透。

首联“督赋宁居中上科，治身从此得名多”，开篇即点出王修华的生平特质：他在催征赋税时仍能保持公正，不扰民、不苛敛，因而“中上科”而声名远播。这里的“宁”字极有分量，暗示在宋代理学兴起、士大夫崇尚“清慎勤”的背景下，能做到“中上科”而不失操守，实属难得。诗人不直接赞美，而是通过“治身”与“得名”的因果关系，侧面烘托其人格。

颔联“不闻老父逾垣走，且听儿童载道歌”，是全诗最具张力的一联。诗人用两个对比鲜明的画面：一边是“老父逾垣走”——这是《孟子》中“民望之若父母”的反用，通常百姓见官吏来，如避豺狼，逾墙而逃；另一边却是“儿童载道歌”——孩子们在路上歌唱，欢迎这位清官。一逃一歌，一老一少，形成强烈反差，既写出王修华与民相亲，也暗含对当时其他官吏的无声批判。此联对仗工整，意象生动，堪称全诗之眼。

颈联“吏不捉人真快乐，庭无留事足中和”，进一步铺陈其治政之清。吏不捕人，说明讼狱稀少；庭无留事，说明政简刑清。诗人用“真快乐”“足中和”这样近乎口语的表达，反而让清平之治显得真实可感，而非空洞的颂词。

尾联“邦民尽作婴儿泣，忍送輀车返烂柯”，笔锋一转，由乐入悲。百姓如婴儿般哭泣，不是出于恐惧，而是出于不舍；“忍送”二字，道尽无奈与哀痛。烂柯之典，既指逝者归处，也暗含人生如梦、世事无常的感慨。全诗至此，前文所有的“快乐”“中和”都成了反衬，悲情反而更加深沉。

整体而言，此诗以乐写哀，以颂写挽，结构精巧，情感层层递进。王庭珪作为南宋诗人，深受理学影响，诗中可见其“仁政”“清官”的理想投射，也体现了宋诗重理趣、尚平实的风格特征。