现代文翻译
年成歉收时她倾尽粮粟接济，宾客来访时她剪下头发盘髻相待。
那人如今身躯已化为尘土，这种事在古时尤为艰难。
斜阳正衔着山峰的顶端，秋风中仿佛听见珮环的声响。
出门时吊唁的客人惊愕仰望，只见双鹤从云间翩翩飞下。
词语注释
文学赏析
这首挽诗之所以动人，不在于辞藻的华丽，而在于王庭珪对「难」字的重新定义。首联「岁歉倾禾粟，宾来剪髪鬟」开篇即抛出一个极具张力的场景：灾荒之年，粮食比命还金贵，王氏夫人却倾囊相赠；更甚者，她剪下自己的头发为宾客盘髻。这两件事，一为食，一为饰，在饥馑年代皆属奢侈。诗人不写赞美，只写事实，却让读者自行惊觉——这已不是普通的慷慨，而是近乎自残式的牺牲。
颔联「其人今已朽，此事古尤难」是全诗的骨眼。常人挽诗多叹「人生无常」，王庭珪却笔锋一转，将焦点从死亡拉向生前。人死即朽，这是自然规律，不足为奇；难的是在极端困境中依然保持的高义。他用「古尤难」三字，将王氏夫人的德行置于历史坐标中审视——不是比邻人好，而是比古人更难。这种评价，比任何溢美之词都更有分量。
颈联「斜日衔峰顶，秋风想珮环」是。诗人不写哭丧，不写灵堂，只写夕阳沉入峰顶、秋风拂过环佩的幻听。这里用了通感与想象：珮环本已不在，但诗人仿佛听见它们在风中作响。这种「想」字，写出了思念的幻觉性——不是真的听见，而是心太切，以至于感官产生了错位。斜日与秋风，既是实景，也是逝者生命的隐喻：光已西斜，风已转凉，但那份温润仍在。
尾联「出门惊吊客，双鹤下云间」以景结情，余韵悠长。吊客满门，本是哀戚之景，诗人却写双鹤从天而降。鹤在传统文化中象征仙逝与高洁，此处不直说「夫人已仙去」，而让双鹤成为视觉焦点。一个「惊」字，既写吊客的错愕，也写诗人的震撼——生死之间，竟有如此超然的时刻。全诗至此，哀而不伤，悲而能壮，正是宋诗理趣与唐诗意境的完美结合。