现代文翻译
选择伴侣真是个好女婿，传承家风的好弟兄。
魂魄已飞向瑶海仙境，风中玉箫之声骤然断绝。
昔日举案齐眉的人如今在哪里，埋葬的文章又有谁来做铭文？
潘岳如今还未衰老，他日定能看见家族的荣耀。
词语注释
壻:女婿
瑶海:传说中西王母所居的仙海，此处借指仙境或逝者安葬之地
玉箫:典故，暗用萧史弄玉夫妻吹箫引凤、双双仙去之事，此处喻夫妻恩爱及妻子仙逝
举案:典故，出自《后汉书·梁鸿传》，梁鸿妻孟光送饭时举案齐眉，此处代指亡妻
潘郎:指潘岳，西晋文学家，字安仁。潘岳妻早逝，他写有《悼亡诗》三首，此处诗人自指，以潘岳自比悼亡
襃荣:同'褒荣'，指显贵荣耀
文学赏析
这是一首悼亡诗，题为《挽郭氏孺人》，是王庭珪为悼念女婿郭氏之妻（郭孺人）而作。全诗情感沉郁，用典精切，既有对逝者的追思，也有对生者的慰藉。
首联'择对真佳壻，传家好弟兄'起笔平实，却暗含深意。诗人先赞女婿选得对，再夸兄弟（指亡妻之弟或泛指家族子弟）贤良。这看似寻常的称许，实则确立了郭氏一门家风端正、婚姻美满的背景，为后文的悲剧性转折蓄势。
颔联'魂飞瑶海岸，风断玉箫声'是全诗最精彩的意象所在。诗人没有直接哭诉，而是用'瑶海'与'玉箫'两个典故构建出一个仙逝的画面。'魂飞瑶海岸'写亡妻之魂已飘向仙境，'风断玉箫声'则暗示萧史弄玉的仙缘已断，笙箫之声随风而逝。这一联的妙处在于'断'字——它不仅是声音的终止，更是现实与仙境的隔绝，是生者与死者之间那道无法逾越的鸿沟。风中之声断续欲绝，正如诗人心中那份难以言说的哀痛。
颈联'举案人何在，埋文谁作铭'转入现实的空落。'举案'用梁鸿孟光典故，昔日妻子贤惠举案齐眉，如今'人何在'三字，如石投静水，激起无限苍茫。下句'埋文谁作铭'更是痛切——亡妻已葬，谁来为她撰写铭文？这既是对亡妻身后事的担忧，也是对自身无力挽留的无奈。诗人以问句出之，比直陈悲痛更具感染力。
尾联'潘郎今未老，他日看襃荣'笔锋一转，从悲痛中振起。诗人自比潘岳，言自己尚未老去，来日方长，终将看到家族的荣耀。这里既有对生者的劝慰，也有对未来的期许。潘岳悼亡虽痛，但生活仍需继续；王庭珪以此自勉，亦是对女婿的鼓励。全诗由赞颂起，经哀悼转，最终以希望合，情感起伏有致，哀而不伤，体现了宋人悼亡诗理性克制的一面。