现代文翻译
在东南做县尉本就如神仙般自在，化鹤归来的家声也显得那么自然。
临别时欲骑鱼归向海岛，生前却还能跃马拉开弓弦。
花间载酒欢聚过了旬日，如今陌上悲歌已隔九泉。
只有读书台下的明月，夜深时仍照在碧池边。
词语注释
1
化鹤：用丁令威化鹤归辽典故，暗合丁姓
2
骑鱼：道教仙家坐骑，喻指死亡
3
九泉：黄泉，指地下
4
读书台：丁陶生前读书之所
文学赏析
这首挽诗起笔便不凡。首句"东南作尉本神仙"，将丁陶任县尉的政绩比作神仙居世，非是虚美，而是后句"化鹤家声亦宛然"作了典故上的支撑——丁令威化鹤归辽的传说，既点出逝者姓氏，又赋予其超脱尘俗的气质。这种用典方式，比直说"德政感人"要高明得多。
颔联"临欲骑鱼归海岛，犹能跃马拓弓弦"是全诗最见功力的地方。上句写 death，下句写生。骑鱼归海是道教仙逝的意象，跃马开弓则是生前武勇的写照。一死一生，一静一动，在"临欲"与"犹能"的转折中形成张力——人虽将去，英气未减。这种写法避免了挽诗常见的哀戚颓势，让悼念有了骨力。
颈联"花间载酒经旬日，陌上悲歌隔九泉"从追忆转入悲痛。上句写生前欢聚，花间饮酒，旬日不倦，是乐景；下句写死后永隔，陌上悲歌，九泉难通，是哀情。乐与哀的对比，让"隔九泉"三字格外沉重。一个"经"字写出相聚之久，一个"隔"字写出永别之痛，对仗工稳而情感跌宕。
尾联"尚有读书台下月，夜深还照碧池边"以景结情，是全诗最佳。月照读书台，是逝者精神的象征；夜深碧池，是寂静中的永恒。诗人不说"我思念你"，而说"月亮还照着"——物是人非，而自然恒在。这种写法，让悲痛不流于嚎啕，而是沉淀为一种绵长的怅惘。月照碧池，既是实景，也是逝者高洁品格的隐喻。全诗至此，哀而不伤，格调自高。