现代文翻译
欢乐的事仿佛从天上传来，慈宁宫就坐落在日华门旁边。
恰逢皇帝诞辰张设起庄严的天乐，远方的使臣也受邀参加御前的宴席。
满殿的和风吹动着五彩的旗帜，台阶上玉佩碰撞发出喧闹的声响。
远远看见仪仗中的凤凰随着雅乐飞舞，侍从们高呼祝愿君王长寿万年。
词语注释
文学赏析
王庭珪此作乃典型的宫廷应制颂圣之诗，题为“天申节致语”，天申节乃宋高宗赵构生日，此诗即作于该庆典之际。全诗四联，层层递进，从天降祥瑞写起，至君王寿万年收尾，气象华贵而格局端正。
首联“乐事初从天上传，慈宁宫在曰华边”，起笔不凡。“乐事”指天申节庆典之事，诗人不直说皇帝生日，而称“从天上传”，既点出庆典之隆重仿佛天赐，又暗合帝王受命于天的正统观念。慈宁宫为太后居所，“曰华边”指宫殿毗邻日华门，地理位置的精确描写赋予了诗歌真实的现场感，同时也暗示了皇室全家同庆的温馨氛围。
颔联“庆逢诞节张钧乐，奏举遐方锡御筵”，承接首联，具体描写庆典盛况。“钧乐”指天乐，此处形容音乐庄严宏大；“遐方”指远方，意为连边远地区也受到了皇帝的恩赐，参加了御前宴席。这一联对仗工整，“张”与“奏”、“诞节”与“遐方”相对，展现了皇恩浩荡、普天同庆的政治图景，是典型的致语体特征——既要颂圣，又要体现朝廷的包容与威德。
颈联“满殿薰风旗彩动，一墀鸣玉佩声喧”，转为对现场视听细节的刻画，是全诗最具画面感的一联。薰风指和暖的风，旗彩在风中飘动，玉佩在台阶上碰撞发出喧响。诗人敏锐地捕捉到了“旗彩动”与“佩声喧”这两个动态细节，以动衬静，以声写威，将朝堂之上庄严肃穆而又热闹欢腾的气氛渲染得淋漓尽致。“满殿”与“一墀”空间感强烈，读者仿佛置身于金殿之中，亲眼所见，亲耳所闻。
尾联“遥闻仪鳯随韶奏，报道君王寿万年”，收束全篇，点明主旨。“仪鳯”即仪仗中的凤凰旗帜，随“韶奏”（雅乐）飞舞，最后由侍从高呼“君王寿万年”。这一联将全诗推向高潮，以“寿万年”作结，直白而热烈地表达了臣子对君王的祝福。虽然此类颂圣之语难免有阿谀之嫌，但王庭珪处理得端庄得体，辞藻华美而不堆砌，格律严谨而不呆板，在宋代的致语诗中算得上佳作。
总体而言，此诗结构严谨，从上天降福到宫廷庆典，再到现场细节，最后归于祝寿，脉络清晰。其艺术特色在于善于运用视听结合的手法，将宏大的政治仪式转化为可感可知的具体意象，体现了宋代馆阁文人诗歌的典型风格。