zài在jīng京sī思gù故yuán园jiàn见xiāng乡rén人wèn问

现代文翻译

旅居漂泊多年岁月，这离开故乡便不知何时能回。

忽然在门外遇到一位旅客，说道正是从故乡出发而来。

皱着眉头互相握手，破涕为笑共同举杯饮酒。

热情地打听朋友旧识，曲折详细地询问孩童情况。

衰败的家族里多有弟侄，哪一个在欣赏池台园林？

旧日的园子如今还在吗，新种的树木应该也已栽下。

柳树的行种植得稀疏还是茂密，茅草屋盖得宽敞还是窄小？

移植竹子到了哪里，另外栽种了几株梅花？

水渠应当没有断绝的水流，石头周围大概长满了青苔。

院子里的果实谁先成熟，树林里的花又开了没有？

羁旅的心只想询问这些，你不必猜度我的心思。

我将要驱赶着下泽车，去剪取故园里的蔬菜。

词语注释

文学赏析

《在京思故园见乡人问》（唐·王阗）

王阗这首诗，写的是羁旅之人偶遇乡音时的那种急切与温情。全诗以“问”为线索，层层铺展，读来如见其人、如闻其声。此诗收录于《全唐诗》。

开篇“旅泊多年岁，这去不知回”，平实中透出沧桑。一个“泊”字，将漂泊无定的状态写得极稳；“这去不知回”则直陈归期渺茫，奠定了全诗深沉的情感基调。紧接着“忽逢门外客，道发故乡来”，笔锋一转，惊喜之情跃然纸上。这“忽逢”二字，是全诗的情感枢纽——多年客居，猝然遇见故乡来客，那种难以置信的激动，尽在不言中。

随后六句，诗人连用九个问句，如连珠炮般倾泻而出，将思乡之情推向高潮。从“敛眉俱握手，破涕共衔杯”的相见悲喜，到“殷勤访朋旧，屈曲问童孩”的细致关切，再到对家族兴衰、园林景物的逐一追问，问得琐碎，问得急切，问得深情。这种“连问”的手法，不仅没有显得啰嗦，反而生动地刻画出一个思乡心切、急于了解故园一切的游子形象。尤其是“旧园今在否，新树也应栽”一句，既是对故园现状的关切，也隐含了对时光流逝、物是人非的淡淡忧伤。

“敛眉”与“破涕”对举，精准捕捉了从悲到喜的瞬间转换：眉头紧锁是多年漂泊的愁苦，泪眼婆娑是乍见故人的激动，而“俱握手”三字，将两人千言万语化作肢体动作，胜过无数寒暄。“屈曲”一词用得极妙，既写询问之曲折详尽，又暗示诗人对故园人事的熟悉与牵挂，连孩童的成长细节都要一一过问，可见其心之细、情之切。

结尾“羁心祇欲问，为报不须猜。行当驱下泽，去剪故园莱”，诗人表明自己心中只有疑问，无需猜测，并表达了不久便要驱车回乡、亲手剪取故园蔬菜的愿望。这一结尾，将全诗的情感从热烈的询问中渐渐沉淀下来，转为一种坚定的归乡之志，余韵悠长。