现代文翻译
抖落衣上尘埃辞别京城，归途直指幽深的禅林。
江山寺坐落在风景胜地，长老的心如水月般澄明。
卸下船帆烟雾中的渡口已近，夜船深处传来悠长的磬声。
抵达这欢喜的清凉境界，柴门打开，松桂投下浓荫。
词语注释
文学赏析
这首送别诗的独特之处在于，它没有落入离愁别恨的俗套，而是以清冷澄澈的笔调，为友人妙明规长老的归隐之路铺陈出一幅禅意画卷。全诗四联，层层递进，从出发到抵达，从外在行旅到内在心境，结构严谨而气脉贯通。
首联“振衣辞帝里，归路指禅林”开篇即显超脱。“振衣”二字用得极妙，既暗合《楚辞·渔父》“新沐者必弹冠，新浴者必振衣”的高洁意象，又生动刻画出长老辞别京城时的洒脱姿态——拂去尘埃，也拂去俗念。一个“指”字，表明归心已定，禅林是唯一的终点，没有丝毫徘徊犹豫。
颔联“胜地江山寺，澄明水月心”转入对目的地与心境的描写。江山寺地处胜地，而长老之心则如水中之月，澄澈明净。这里以“水月”喻心，是禅宗常用的意象，既写出了心性的空明，也暗示了世间万物如月影般虚幻不实的哲理。此联对仗工整，气象开阔，堪称全诗诗眼所在。
颈联“卸帆烟浦近，鸣磬夜船深”是全诗写景最精彩的一联。诗人没有直接写长老如何抵达，而是通过听觉与视觉的交错来营造氛围。“烟浦近”写视觉，暮霭沉沉，渡口渐近；“鸣磬深”写听觉，夜深人静，磬声悠扬，更显山谷之幽深。一个“深”字，既写出了夜之深，也写出了禅意之深远。此时无声胜有声，读者仿佛能听到那穿透夜色的磬音，感受到那份远离尘嚣的宁静。
尾联“到喜清凉境，门开松桂阴”收束全诗，以景结情。长老终于抵达了这片清凉之境，推开柴门，只见松桂成荫，清幽宜人。这里的“清凉”双关，既指环境的清冷幽静，更指禅心的清净无染。松桂象征高洁，以松桂阴作结，余韵悠长，令人神往。
整首诗语言清丽，全无送别诗常见的凄切之态，反而洋溢着一种归隐的欣喜与对友人禅修的敬意，体现了宋代文人诗重理趣、尚清淡的审美趋向。