现代文翻译
岸边残雪未消，青草已迎着马蹄泛起新绿，野外梅花在暖风中将香气轻轻沾上行人。
词语注释
1
著:附着，沾上
文学赏析
残雪未消而新绿已萌，马蹄所经之处，冷暖色调并置，勾勒出早春特有的清浅气息。诗人骑在马上，目光追随行进轨迹，见那一点绿意仿佛专为此行而生，这种主观投射让静止的景物有了行进中的节奏感，“迎”字便由此生出动态的主动性。
视线随之转向嗅觉，气温回升的体感由“风暖”承接。梅香并非扑面而来，而是轻轻附着于衣衫行人，写出香气若有若无的清淡特质，也暗示诗人漫步时的从容闲适——香不迫人，人亦不急于寻香，二者在暖风中自然相遇。
“岸草”对“野梅”，“雪残”对“风暖”，“迎马绿”对“著人香”，对仗工整而不板滞。“迎”与“著”二字，一外放一内敛，一主动一被动，形成微妙的情感张力。全诗无一字言“春”，却处处是春；无一字言“喜”，却处处透着喜悦，含蓄蕴藉的写法展现出宋诗的独特魅力。