现代文翻译
闭门谢客，厌恶那些迎来送往的庆贺应酬；枕着白石入眠，梦中的灵魂都变得清澈纯净。
词语注释
文学赏析
王随此诗虽只寥寥十字，却将宋人尚意、重理趣的审美取向凝练于方寸之间。首句“杜门憎庆绝”五字，力道千钧。“杜门”即闭门，是姿态；“憎”字一出，便见性情——并非无力应酬，而是主动厌弃；“庆绝”二字尤耐咀嚼，它指的不是普通的社交往来，而是那些以礼尚往来为名的应酬庆贺。在宋代士大夫语境中，这类活动往往伴随着虚伪的客套与身份的捆绑，诗人用一个“憎”字，将那种对世俗羁绊的疲惫与决绝袒露无遗，这是一种清醒的疏离。
次句“枕石梦魂清”转而写内境。“枕石”用许由洗耳、隐者枕石而眠之典，象征高洁与不涉世务；“梦魂清”则是这种生活方式带来的精神回报。前句之“憎”是对外界的排斥，后句之“清”是对内心的安顿，一外一内，一拒一纳，构成了完整的生命闭环。诗人并非不知热闹之好，而是深知热闹之后的虚耗，因此选择以“清”为贵。
全诗无一生僻字，却字字有骨。前句如铁石掷地，后句如清泉洗心。在宋代文人普遍追求“平淡而山高水深”的诗学理想中，此诗以极简之笔，写出了极深之致，堪称宋人写隐逸情怀的佳作。