现代文翻译
水波荡漾，月光碎裂成点点银辉，岸堤遥远，烟霭朦胧，夜色深沉。
词语注释
文学赏析
王随这首《句》虽仅存两句，却堪称宋诗中写景的典范。这两句诗出自其组诗《句》其三四，原诗全貌已佚，仅凭此联足以窥见作者驾驭景语的高超技艺。
起句“波动月光碎”，写的是近景与动态。月光本是无形的，但洒在水面上，随波荡漾，便有了形状。一个“碎”字，是全句的诗眼。它并非写月光破碎，而是写波光粼粼、月影斑驳的视觉效果。水面波动，月影随之摇曳、分散，仿佛被揉碎了一般。这个“碎”字，既写出了月光的质感，又写出了水波的动态，更暗示了诗人凝视之久、观察之细——只有静立水边，才能捕捉到这般细微的光影变化。若换作“散”或“乱”，便少了那份精致与清冷；唯有“碎”，才透出一种晶莹剔透的寒凉感，与宋诗尚理、尚细的特质相合。
承句“岸遥烟色深”，转而写远景与静态。视线由近及远，投向遥远的岸边。夜色渐浓，水气氤氲，远处的岸线在烟霭中若隐若现，色调也由清冷的银白转为深沉的墨蓝或灰黑。“深”字用得极妙，它既指烟色的浓重，也指空间的深远，更隐含了时间的推移——从月明到烟深，暗示诗人伫立良久，直至暮夜沉沉。这一“深”字，将画面的纵深感与朦胧感推向极致，与上句的“碎”形成鲜明对比：一近一远，一动一静，一清一深，一明一暗，构成了完整的空间与时间维度。
两句对仗工整，意象密度高而无一废字。前句聚焦于微观的光影游戏，后句拓展至宏观的烟水苍茫，由实入虚，由近及远，层次分明。这种写法深得唐人绝句之三昧，却又带有宋人特有的冷静观察与细腻刻画。据传此联为王随晚年退居所作，彼时他已历经宦海沉浮，心境趋于平和淡泊，故能于寻常夜景中提炼出如此清幽深远的意境。全诗虽短，却如一幅水墨小品，留白处尽是余韵，。