现代文翻译
水边村落烟雾朦胧，暮色来得格外早，山中客舍夜寒袭人，寒意格外多。
词语注释
文学赏析
王随这首小诗，虽题为《句》，却自有其凝练的匠心。全诗仅十四个字，却勾勒出一幅清冷孤寂的旅途夜宿图。
起句“水村烟暝早”，点出地点与时间。水边村落，暮霭沉沉，天色比别处黑得更早。一个“早”字，既是写实——水乡湿气重，烟霭易生，黄昏即至；更是写心——旅人羁愁，觉得时光难捱，连暮色都显得格外急促。烟暝笼罩下的水村，朦胧而寂寥，为全诗奠定了清冷的基调。
承句“山馆夜寒多”，转而写宿处。山中的客舍，夜晚的寒意格外浓重。“多”字用得极妙，它不是简单的“寒”，而是“寒多”——寒意层层叠加，无孔不入。这寒意，既是身体所感的凄清，也是心理所受的孤寂。山馆独处，四顾无人，唯有寒夜相伴，那种漂泊无依的苍凉感，便在这“夜寒多”三字中悄然弥漫开来。
这两句对仗工整，意象鲜明。“水村”对“山馆”，“烟暝”对“夜寒”，“早”对“多”，空间上由水及山，时间上由暮入夜，层次井然。诗人没有直接抒情，而是通过环境氛围的渲染，让读者自行体味那份羁旅之愁、孤寂之感。这种含蓄蕴藉的手法，正是宋诗注重理趣与意境的体现。
全诗语言简淡，却韵味悠长。十个字中，有景有情，有实有虚，读来如饮清茶，初觉平淡，回味却觉甘苦交织。王随作为北宋名臣，此诗却无庙堂之气，反见江湖之思，足见其诗笔之灵活与情感之真挚。