jù句

现代文翻译

篱笆边的旧菊年年又开了，远方的故人却至今没有归来。

词语注释

文学赏析

王松这首《句》虽仅存一联，却以极简的笔墨勾勒出宋人特有的羁旅情思。首句"旧菊篱边又开了"，一个"又"字极有分量。菊花年年如期绽放，这是自然的恒定；而人却漂泊天涯，聚散无常。菊花的"旧"，暗示诗人曾在此地久住，或与故人共赏菊花的往事；如今菊开依旧，人事已非。这种物是人非的对照，比直接抒情更具张力。

次句"故人天际未归来"，将视线从眼前的篱菊投向遥远的天际。"天际"二字既写空间之远，也暗示音信渺茫。"未归来"三字平淡中见沉痛——不是不归，而是"未"归，意味着还有归期，但这种悬置的期待往往比决绝的永别更折磨人。诗人不说自己思念故人，而说故人未归，以对方为主语，情感反而更加深沉内敛。

此联对仗工整而不露痕迹："旧菊"对"故人"，"篱边"对"天际"，"又开了"对"未归来"。前句写近景、写眼前之景，后句写远景、写心中之念，由近及远，再由远收束于内心的怅惘。全诗没有用一个"愁"字，而愁绪自现。这种含蓄蕴藉的表达方式，正是宋诗区别于唐诗的重要特征——不尚夸张，而重理趣与情致的融合。