jì寄fù父

现代文翻译

西风吹不进那小小的窗纱，

秋日的寒气应该怜惜我思念家乡的心情。

极目远眺，江南千里尽是离恨，

依旧含着泪水凝视着盛开的黄花。

词语注释

文学赏析

《寄父》出自《全宋诗》，作者为宋代一位署名“王氏”的女性诗人，其生平已不可考。此诗为五言绝句，并非词体，故无词牌名。

起句“江南无雁到”，直写音书断绝的现实困境。古人以雁足传书，而江南地处偏南，雁行不至，诗人抓住这一地理特征，以“无雁”切断了传递消息的唯一指望，比直接言说“无人传信”更具生活实感，也更深一层地揭示了与父亲关山阻隔、无从问安的无奈。

次句“千里恨悠悠”，由空间的阻隔转入内心的愁绪。“千里”极言路途之遥，呼应上句的地理隔绝；“悠悠”既状愁思之长绵无尽，又拟恨意之深沉不绝。两个叠词的连用，将抽象的思念具象化为一种可以感知的情绪重量，使时间与空间交织，化作无穷无尽的怨憾。

全篇以“无雁”起兴，以“悠悠”收束，在极简的篇幅中完成了从客观景物到主观情感的转化。语言质朴，不加雕饰，却于无声处凝聚了极高的情感浓度，将闺阁中深切的思亲之痛写得沉郁顿挫。

译文：

江南没有大雁飞到来信，

隔着千里的距离，恨意悠长无尽。