xì戏yǒng咏bái白luó罗xì系jì髻

现代文翻译

雪白的罗巾如同新剪裁出来的，惹眼地系在如云的乌发上不肯离去。

远远望去就像远山秋水之间，夜里一阵风吹来，仿佛吹散了一枝梅花。

词语注释

文学赏析

起句“香罗如雪缕新裁”落笔于材质与色泽，白色罗巾如雪般洁白，且是新近剪裁的，带着一股新鲜劲儿。“如雪”二字不仅写色，更写出罗纱的轻薄与冷艳的质感。次句“惹在乌云不放回”转入佩戴的动作与形态，黑发如云，白罗系于其上，“惹”字极妙，既写出罗巾缠绕发丝时的轻盈姿态，又透出一种娇嗔的亲昵感——那白纱仿佛恋栈于乌云，迟迟不肯离去。这一“放不回”，是物态，更是人情，写出了女子对妆容的喜爱与流连。

后两句由妆饰转入意境，“还似远山秋水际”中，远山:像远山形状的发髻，以“秋水”喻眸光或天色之清澈，将头上的白罗与远山秋水融为一体，境界顿开。结句“夜来吹散一枝梅”是全诗最精彩的一笔，为何是梅花？因为白罗如雪，恰似寒梅傲雪。那被夜风吹散的白罗，在诗人眼中，便成了枝头一枝随风飘落的梅花。这不仅完成了从“人”到“花”的意象跳跃，更以“吹散”的动态，赋予了静态的发髻以生命的律动。全诗由香罗起，以梅花终，首尾呼应，虚实相生，将一次寻常的梳妆，升华为一种清冷高洁的审美体验，读来唇齿生香。