rén人yuè月yuán圆

现代文翻译

小桃树枝头春意来得早，刚刚换上薄薄的罗衫。

每年的这个时候，华灯灿烂地照耀着，正是人月双圆的美好时刻。

京城街道上吹箫击鼓一片热闹，夜色微寒且漫长，我与你纤细的手紧紧相携。

夜深人静的时候，千家万户传来欢声笑语，声音回荡在帘幕之间。

词语注释

文学赏析

王诜的《人月圆》以元宵佳节为背景，通过今昔对比与空间转换，勾勒出从繁华喧嚣到孤寂清冷的心理轨迹。起笔“小桃枝上春来早，初试薄罗衣”，并未直接铺陈节日盛况，而是聚焦于物候细微变化与身体感官体验。桃花初绽与薄罗轻试，既是早春气候的真实写照，也暗示了人物心境的舒展。这种由自然节令向个体生命状态的过渡，为全词奠定了清新而略带感伤的基调。

随后，“年年此夜，华灯盛照，人月圆时”三句，表面写节日之热闹与团圆之美满，实则隐含时间流逝带来的沧桑感。“年年”二字重复出现，既强调了节日的周期性，也暗含了对美好时光易逝的无奈。“华灯盛照”极言视觉之辉煌，“人月圆时”则将外在景物与内在情感紧密相连，形成一种理想化的生活图景。然而，这种理想化恰恰反衬出后文现实中的缺憾。

下片转入对京城元宵夜实景的描绘：“禁街箫鼓，寒轻夜永，纤手同携”。御街之上，笙歌不绝，寒意渐消，长夜漫漫，正是与佳人携手同游之时。“纤手同携”四字，细腻传神，将男女之间的情意绵绵、形影不离刻画得淋漓尽致。此时的繁华不再是冷冰冰的灯市，而是充满了人情味与温情的空间。

结尾“更阑人静。千门笑语，声在帘帏”，以动衬静，余韵悠长。夜深人静之时，喧嚣渐歇，但千家万户传来的欢声笑语却透过帘幕隐约可闻。这种“此时无声胜有声”的处理手法，使得全词的意境由热烈转为温馨宁静，给读者留下了无限的回味空间。整首词语言清丽，情感真挚，既有对节令风物的细腻描摹，又有对人间真情的深切体悟，读来如沐春风，令人神往。