pú菩sà萨mán蛮

现代文翻译

试问这世间哪里处的秋光最为美好？

想当年我曾路过那吴宫遗迹长洲道。

放眼望去，眼前一片辽阔毫无遮挡。

天空高远，江水也显得无比宽阔。

那是因为淡淡的轻雾随风扫去。

也是在明媚的夕阳余晖中寻找踪迹。

我指着这美景向你细细观赏。

想要把这景色画下来，难道不难吗？

词语注释

文学赏析

汪莘这首《菩萨蛮》虽短小，却颇有宋人理趣之风。起句“问言何处秋光好”，似随口一问，实则定下了全篇寻幽探胜的基调。紧接着“当年曾过长洲道”，笔锋一转，将视线投向吴宫旧地。长洲是吴王夫差所筑，昔日繁华早已烟消云散，唯有秋光亘古如新。作者在这里用了一个极妙的转折——“一望没遮拦”。这不仅是写长洲平原视野开阔的物理景象，更是写登高望远时心胸豁然开朗的精神境界。

下片“天宽水亦宽”一句，气象极大。天地与水色连成一片，这种空旷感与前句的“没遮拦”互为表里。然而宋词的妙处在于理趣与情趣的交融，作者随即笔锋一折：“也因轻霭扫，也傍斜晖讨。”这两句对仗工整而意态生动。“扫”字写出了秋风或晨雾消散的动态，“讨”字则用得极为俏皮，仿佛诗人是在向夕阳寻找、索取这美好的秋光。这种拟人化的写法，让原本静穆的秋景瞬间充满了生机与互动感。

最后两句“指点与君看，画他难不难”，是全词的点睛之笔。面对如此壮阔又细腻的景色，作者不禁要与友人（或读者）分享：你看这景色如画，但要把它画出来，难不难呢？这是一个开放式的结尾。说难也难，因为“天宽水亦宽”的境界非笔墨所能穷尽；说不难也不难，因为“轻霭”“斜晖”皆可入画。这一问，既是对自然美景的极致赞美，也是对中国传统“诗中有画，画中有诗”美学观念的巧妙呼应。整首词语言清丽明快，不事雕琢，却在平易中见深致，体现了南宋后期词作由浓转淡、返璞归真的审美趋向。