mǎn满jiāng江hóng红

现代文翻译

万古以来的兴衰如同灰烬般飞散，算起来，家里堆满黄金又有什么用处呢？

我已经老了，经历过多少次重阳节，喝过多少杯美酒。

今天登临高处，心中满是离别的遗憾，明年的身体是否还能如此强健，又怎能占卜得知。

姑且唤来儿女们，跟着我一起出门，去寻找那盛开的黄菊花。

水中的苹花已经变白，岸边的枫叶却依然翠绿。

鲈鱼已经晚了（指鲈鱼肥美之时已过），橙子刚刚成熟。

感叹人世间的事情，有哪一件是完全符合我的心意的。

五柳先生陶渊明喜爱寻找王母仙人的使者，三闾大夫屈原也喜欢吟唱湘妃的曲子。

面对着狂风和冻雨，我返回柴门，骑上小黄牛回家。

词语注释

文学赏析

汪莘的这首《满江红》作于重阳节，是一首典型的抒怀言志之作。全词以“算”字起笔，直接打破了传统重阳登高必写悲秋或思亲的窠臼，展现出一种超脱物外的旷达胸襟。

开篇“万古灰飞，算何用、黄金满屋”，气势极大。作者将历史长河中的兴衰更替比作灰烬消散，进而推导出一个结论：既然万古皆空，那么家中堆满黄金又有何用？这种对物质财富的极度蔑视，为全词奠定了清冷而高洁的基调。紧接着，“吾老矣，几番重九，几杯醁”，笔锋一转，从宏大的历史虚无感收束到个人的眼前现实。面对衰老和年年重复的重九佳节，诗人没有像常人那样感慨万千，而是选择举杯痛饮，借酒消愁，或者说借酒寻真。“此日登临多恨别，明年强健何由卜”，这两句看似写离别之恨和对未来的不确定，实则暗含了诗人对生命无常的清醒认知。正因为知道“明年强健何由卜”，所以当下的“寻黄菊”才显得尤为珍贵和洒脱。

下阕“苹已白，枫犹绿。鲈已晚，橙初熟”，连用四个短句，勾勒出一幅色彩斑斓的秋日图景。苹花已白，枫叶正红，鲈鱼肥美，橙子初熟。这些意象不仅是自然景物的客观描写，更是诗人内心对当下生活的满足与享受。“叹人间何事，稍如吾欲”，这句是全词的词眼。在经历了“万古灰飞”的幻灭感和“吾老矣”的生理衰退后，诗人发现，人世间能够完全顺遂心意的事情寥寥无几。然而，他并没有因此陷入绝望，而是通过用典来安顿自己的灵魂。

“五柳爱寻王母使，三闾好作湘妃曲”，这里巧妙地化用了陶渊明（五柳先生）和屈原（三闾大夫）的典故。诗人自比陶渊明，向往那份归隐田园、不随波逐流的自由；同时又以屈原自况，坚守内心的高洁与忠贞。这种精神上的自我确证，使得诗人在面对“飘风冻雨”时，依然能够“返柴扉，骑黄犊”。结尾的画面极具画面感：即便外面狂风暴雨，诗人依然骑着小黄牛，悠然地回到自己的柴门小院。这一举动，不仅是身体上的回归，更是精神上的彻底安顿。整首词从历史的虚无写到物质的看破，再到生活的享受和精神的坚守，层层递进，展现了宋代文人特有的理性与旷达。