bā八shēng声gān甘zhōu州

现代文翻译

可惜春光将尽，蛱蝶仿佛在引领春天到来，杜鹃鸟则在催促着春天的归去。

想来这哪里比得上桃李，它们浑然没有言语，任凭花开花落，忘却了世俗的心机。

多谢黄鹂这位老朋友，追随着飘飞的落花嬉戏。

芳草绵延至天边，令人被那西斜的落日余晖惹得满怀愁绪。

谁去问问西湖的西畔，昔日的亭台是否还在，那里的花木想必已不是旧时的模样。

望向孤山的山下，人们只谈论着那位隐士（林逋）的故居。

想象着钱塘一带的春游景象依旧，到了梨花盛开的寒食节，道路上挤满了游船和马车。

这都是世间寻常的事，不必感到惆怅，哪怕暮雨打湿了衣衫也无妨。

词语注释

文学赏析

汪莘这首《八声甘州》是一首典型的暮春感怀之作，但读来并无寻常伤春词的颓唐之气，反而在清丽中透着一股旷达与自适。

开篇“惜馀春、蛱蝶引春来，杜鹃趣春归”，起笔便极有情趣。作者不写自己惜春，而写蛱蝶“引”春，杜鹃“趣”春。一个“引”字，写出了春光的轻盈与生机；一个“趣”字（通“促”），将杜鹃的啼鸣拟人化，仿佛它在催促春天离去。这种写法赋予了自然万物以灵性，把原本无情的季节更替写得如同老友间的互动，既生动又亲切。

接着“算何如桃李，浑无言说，开落忘机”，作者笔锋一转，将视角拉向静默的桃李。桃李不知人间愁苦，只是顺应天性，花开花落，全无心机。这里的“忘机”是全词的核心精神所在——作者羡慕的正是这份物我两忘、顺应自然的淡泊心境。随后“多谢黄鹂旧友，相逐落花飞”，黄鹂成了“旧友”，随着落花飞舞，进一步渲染了人与自然和谐共处的氛围。

然而，暮春的景色终究容易牵动愁绪，“芳草连天远，愁杀斜晖”。面对无边无际的芳草和即将沉落的夕阳，淡淡的哀愁还是不可避免地涌上心头。但这愁绪并未让作者沉沦，他随即发问：“谁向西湖南畔，问亭台在否，花木应非？”这是对西湖景物的遥想，也是对世事变迁的感慨。但他马上将目光投向了更深处：“看孤山山下，惟说隐君庐”。孤山是北宋隐士林逋的居所，林逋梅妻鹤子，是高洁隐逸的象征。作者在这里寄托了自己对隐逸生活的向往。

下片结拍处，“想钱塘、春游依旧，到梨花、寒食隘舟车”。作者想象着钱塘湖边的春色依旧，梨花盛开，寒食节时游人如织，舟车拥挤。这热闹的景象与作者的“忘机”之心形成了对照，却又并不冲突。最后“寻常事，不须惆怅，暮雨沾衣”，作者以一种极其豁达的心态收束全篇：世间万事万物，花开花落、人来人往皆是寻常，何必惆怅？即便暮雨沾湿了衣襟，也不过是自然的一部分罢了。

整首词由惜春起兴，经由忘机之叹，转入隐逸之思，最终归于旷达。语言清丽流畅，意象选取精准，既有对自然生机的敏锐捕捉，又有对人生哲理的深刻体悟，是一首格调高雅、的佳作。