mǎn满tíng庭fāng芳

现代文翻译

云梦大泽从南面奔流而来，岷山与嶓冢山的余脉在东面交汇，楼前是一片天水苍茫的辽阔景象。

身为黄州太守，在这里万里江山都构筑成了坚不可摧的金汤堡垒。

淮河一带的战乱烟尘刚刚平息，百姓们重新恢复了安定，在田野和渔乡过着平静的生活。

必须得知道，像这样头戴纶巾、手摇羽扇的儒雅风度，并不只有当年的周瑜才具备。

正值你的生辰，遥想那曾经的历史风云，大雪消融于赤壁，春意涌动在黄冈。

这里有新谱写的杨柳曲调，配上细细弹奏的丝竹乐器。

就像苏轼笔下的梅花，竹外那一枝显得格外美好，让人不禁回想起清浅池塘边的倒影。

转眼之间，天边的皇帝诏书就要到来，你将回去侍奉在皇帝的光辉之下。

词语注释

文学赏析

这首《满庭芳》是汪莘为友人（或自况）在黄州任上所作，全词以宏大的地理视角切入，将个人的仕途际遇与千古风流人物巧妙勾连。起首三句“云梦南来，岷嶓东会，楼前天水苍茫”，笔力雄健。作者没有从眼前的宴席写起，而是先勾勒出一幅长江流域的壮丽地图：云梦泽在南面奔流而来，岷山与嶓冢山的余脉在东面汇聚。这种空间上的极致拉伸，瞬间营造出一种吞吐山河的气势。“楼前天水苍茫”一句，则将视线从辽阔的地平线收束到眼前的高楼之上，水天一色，意境开阔。

接着，“黄州太守，万里作金汤”点出人物的身份与政绩。黄州在宋代虽非政治中心，但地理位置极其险要，是长江中游的重镇。作者用“万里作金汤”来形容这里的军事防御与治安治理，既写出了此地战略地位的重要性，也暗赞了太守治理有方。随后“淮上烟尘初敛，仍安集、耕陇渔乡”进一步铺陈太平景象：边境的战乱刚刚平息，百姓得以安居乐业，农夫在田垄耕作，渔夫在水乡捕鱼。这几句由武入文，由战转和，展现了太守“文能安邦”的一面。

词的下半阙转入对历史风流的凭吊与当下的抒怀。“须知道，纶巾羽扇，不独数周郎”是全词的点睛之笔。周瑜在此地披戴纶巾羽扇，谈笑间樯橹灰飞烟灭，是千古风流人物的代表；而如今的黄州太守，同样具备这样的儒雅风度与雄才大略。这一联不仅是比喻，更是一种自信与期许——太守的气度足以与古人比肩。

过片“生朝，遥想处，雪消赤壁，春动黄冈”，将时空拉回到词人当下的处境。正值寿诞，遥想当年赤壁之战的雪消春动，仿佛历史的回声仍在耳边。紧接着“有新翻杨柳，细抹丝簧。竹外一枝更好，应回首、清浅池塘”，化用苏轼咏梅的典故与柳永咏柳的词意，营造出一种清雅脱俗的宴饮氛围。最后“看看也，天边凤诏，归侍赭袍光”，以期待朝廷征召、重返京畿作结，既表达了对友人的美好祝愿，也流露出作者自身渴望建功立业、报效朝廷的政治抱负。整首词气象峥嵘，既有豪放派的风骨，又不失婉约派的细腻，读来令人胸襟为之一开。