shào哨biàn遍

现代文翻译

临近腊月天气暖和，故乡的山峦可以经过，请听我细细道来。

我便独自前往山中，在佛寺歇息，和僧人吃完饭。

向北渡过灞水，月光照映着城郭，夜晚在华子冈顶伫立。

感叹辋川水波荡漾，月光随波上下浮动，寒山远处的灯火朦胧隐约。

听到树林外狗的叫声像豹子一样雄壮。

更听到村落里不知谁家在夜间捣米的声音。

稀疏的钟声互相应和，独自坐在此时此地，让我想起往日的光景。

唉，还记得与你一同经历的往事。

清澈的水流在狭窄的小路上发出玉佩碰撞般的声响。

我们手拉手一起吟诗作赋。

在萝月松风中往来游赏。

只等到仲春时节，春山景色宜人，山上的草木垂下的藤蔓茂密葱茏。

看到水面上游动的轻快小鱼，溪边停歇的白鹭，长满青草的岸上露水正湿润。

野鸡在早晨飞翔，麦田里的鸟儿成双成对地鸣叫。

想到这些距离并不遥远，千万不要错过。

如果你能跟随我，我就敢保证（这乐趣无穷）。

天机如果不属于你这样清高的人，这件事就不是急需去做的。

这其中蕴含着极深的趣味，希望你不要错过。

其中的细节无法一一尽述。

偶然趁着驮运黄柏的机会附上我的书信，这是隐士王维摩诘的踪迹。

词语注释

文学赏析

汪莘这首《哨遍》是一首奇作，它并非传统意义上的抒情遣怀，而是一篇披着词体外衣的"辋川游记"。全词最精彩之处，在于作者对王维《辋川集》意境的精准捕捉与重构。起笔"近腊景和"，交代了时节与心境，随后以"便自往山中"领起一段行程，从憩息精蓝到夜登华子冈，笔调从容不迫。然而真正让读者眼前一亮的，是第4行"嗟辋水沦涟，与月上下，寒山远火蒙笼"。这里作者化用了王维诗中特有的光影美学——水面波光与月光交相辉映，远处的山火在夜色中朦胧闪烁。这种视听结合的写法，将辋川冬夜的清冷与幽深刻画得入木三分。紧接着"听林外犬类豹声雄"一句，以动衬静，借犬吠之雄浑反衬山林之寂静，颇有唐人山水诗"蝉噪林逾静"的神韵。

下片转入回忆，由眼前的清冷过渡到往昔的温煦。"清流仄径玉琤琮，携手赋佳什"，作者通过听觉（流水声）与视觉（小路、月色）的交织，重现了当年与王维（或泛指友人）携手游赏、吟诗作对的雅事。这里的修辞妙在虚实相生——眼前的辋水与记忆中的清流重叠，使时空界限变得模糊。而"见出水轻鯈，点溪白鹭，青皋零露方湿"三句，则是对王维《文杏馆》等诗句的画面化转译，轻鯈、白鹭、零露，物象清丽，生机盎然。结尾处，作者笔锋一转，以"是中有趣殊深，愿子无忽"发出邀请，并点出"偶因驮檗附吾书，是山人王维摩诘"，将全词的意旨收束于对这位前贤的追慕与神交之中。整首词不事雕琢，却将辋川的山水灵气与文人风骨融为一体，读来如饮醇醪，不觉自醉。