shàng上wàng王jìn晋qīng卿

现代文翻译

多年流落漂泊在天涯海角，万里归来时两鬓已染上白发

翠袖上的香气已经消散，徒然泪水湿透了衣衫，那青楼中的佳人如今飘渺如云，不知属于哪家

心爱的女子已经归属了沙咤利那样的权贵，而我这样的义士，如今却找不到像古押衙那样的人来相助

回首往事，彼此音讯断绝，如同沉入深渊，春日的黄莺啊，请不要再在沁园的花丛中啼鸣

词语注释

文学赏析

王诜门客这首五律，实为替主人代言，但情致之深，竟不逊于本人。全诗以「失姬」为核心，却写得婉转而沉痛，不流于叫嚣。

首联「几年流落向天涯，万里归来两鬓华」，以岁月之久、路途之遥起笔，奠定全诗苍凉基调。「两鬓华」三字，既写年华老去，亦暗含身世飘零之感，为后文的深情张本。

颔联「翠袖香残空浥泪，青楼云渺定谁家」是全诗最动人的所在。诗人不直言失恋之痛，而写昔日美人已杳，唯余翠袖香残、泪湿衣襟的空虚。「空浥泪」的「空」字极妙——泪已无意义，因为人已不在；「青楼云渺」则写出追寻无着的迷茫。这一联对仗工整，意象细腻，将那种欲寻不得、欲忘不能的怅惘写得淋漓尽致。

颈联用典精切。「佳人已属沙咤利」直陈事实，借用唐代沙咤利强占赵氏女的典故，暗示王诜爱姬被权贵夺走；「义士今无古押衙」则叹叹自己虽有侠肠，却无古押衙那样的义士相助。一得一失，一今一古，对比强烈，悲愤之气溢于言表。

尾联「回首音尘两沉绝，春莺休啭沁园花」以景结情。「音尘两沉绝」谓彼此音信断绝，再无可能；「春莺休啭」更狠——宁可莺鸟不要啼唱，也不要看到沁园花开。因为花开莺啼越是美好，越反衬出人离散去的凄凉。这种以乐景写哀的手法，使悲情更具冲击力。

整首诗格律严谨，用典自然，情感真挚而不滥情，是宋人题赠诗中的佳作。