bái白yún云sì寺

现代文翻译

隐居的人究竟住在哪里呢？那古老的寺院坐落在高处的白云之上。

向人问路时没觉得路远，等到真正到达山脚，才惊觉这一路跋涉真够劳累的。

透过半扇窗户静静观看清瘦的竹石，枕着一席松涛声安然入睡。

我也是个崇尚清幽的人，就在这里煮一壶茶，细细诵读屈原的《楚辞》吧。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的地方，在于它没有直接描写“白云寺”的景色，而是通过游历者的心理变化来勾勒寺院的氛围。起句“幽人何处住，古寺白云高”，以问句开篇，将寺院置于高不可攀的云海之中，“白云高”三字不仅写出了地理的高度，更隐喻了精神上的清高与疏离，这种写法比直接写“山高水远”要含蓄得多。

第二联“问路不知远，到山方觉劳”看似在写登山的辛苦，实则暗含一种超脱尘世的时间感。在寻找通往“幽人”居所的路途中，因为心无旁骛，忘了路途的遥远，直到真正抵达，身体的疲惫才追上心灵的轻盈。这种“不知远”与“方觉劳”的对比，生动地展现了入山者那种沉浸于自然、忘却世俗烦扰的心理状态，是典型的“以苦为乐”的隐逸心理写照。

全诗最精彩的当属颈联“半窗看竹石，一枕听松涛”。这里运用了极其精准的视角选择与听觉修辞。视觉上是“半窗”，意味着不是全然的开放，而是透过窗棂的遮挡去窥探竹石的清瘦；听觉上是“一枕”，意味着身心放松至极，卧听松涛。竹石之静与松涛之动，在“半”与“一”的限定中形成了微妙的平衡。这种动静结合，将山寺的幽静写得立体可感，比单纯说“静”更有张力。

尾联“我亦清幽者，煮茶读楚骚”将诗人的身份从“寻访者”转变为“同路人”。煮茶是当下的安顿，读《楚骚》则是精神的归宿。屈原的《楚辞》多含忧愤孤高之情，诗人在此处煮茶读骚，暗示了他虽身处幽寺，内心却有着与古人相通的精神坚守。整首诗语言平实，不事雕琢，却在“问路”、“看竹”、“听松”、“煮茶”四个动作中，完成了一个从寻求到安顿、从外在到内在的完整精神闭环，体现了宋代诗人偏爱的“平淡中见深远”的美学趣味。