sòng送shuǐ水yún云guī归wú吴

现代文翻译

凛冽的朔风呼啸着，像刀割一样摧残着人的面庞，万里之外的归人落下的泪水，在寒风中凝结成了如霰雪一般的冰粒。

江南与江北之间的道路一片茫茫，仿佛被战争与阻隔切断，我只有粗劣的粟酒千钟，为你斟满以慰离情。

词语注释

文学赏析

王清惠这首《送水云归吴》只有短短两句，却写尽了末世遗民与乱世僧人（或隐者）分别时的苍凉。开篇“朔风猎猎割人面”，“割”字极具张力。北风本无形，却用“割”来形容其凛冽，不仅写出了气候之寒，更暗喻了彼时家国倾覆、社会动荡中，人们内心遭受的残酷撕裂。紧接着“万里归人泪如霰”，归途遥远，泪水在朔风中冻成冰粒（霰），将极度的悲苦与环境严酷结合，视觉与触觉的通感，让离别之痛具象化为漫天飞雪。

下句“江南江北路茫茫”，江南江北本是具体地名，但在诗人眼中，由于战乱与阻隔，南北道路已失去原有的连接感，变成了一片不可逾越的茫茫混沌。这种空间上的断裂感，正对应了心理上的绝望。最后“粟酒千钟为君劝”，在万般无奈中，只能借粗劣的酒（粟酒）来慰藉归人。“千钟”本指数量多，此处实则是借酒浇愁的夸张说法，表达的不是欢聚的豪放，而是“借酒消愁愁更愁”的悲苦——送别之人自己也身处绝境，拿不出的也只有这微薄的、粗劣的粮食酒，这一“劝”字，饱含了对同行或归人未来的不忍与祝福，读来令人唏嘘。全诗语言看似质朴，实则以冷峻的意象包裹了极度浓烈的情感，是宋末乱离中极具真实感的声音。