mǎn满jiāng江hóng红

现代文翻译

太液池中的芙蓉花，已经完全不像旧日时的颜色了。

还记得当年沐浴着春风雨露，居住在华丽的玉楼金阙之中。

我的美名传遍了妃嫔宫眷之间，带着微红的脸颊侍立在君王身旁。

忽然间一声惊天动地的战鼓响起，昔日的繁华就此终结。

如同龙虎般的势力消散，风云际会的时代也随之毁灭。

这千古未有的遗恨，又能说给谁听呢？

面对着险要的河山，泪水盈眶，染红了衣襟。

在客馆的夜晚被尘土飞扬的梦惊醒，清晨的囚车碾过了关山的冷月。

试问嫦娥，您是否愿意让我从容地离去，与您一同面对阴晴圆缺。

词语注释

文学赏析

这首《满江红》作于南宋灭亡之后，是作者王清惠作为俘虏被押解北上途中，于途中驿站墙壁上题写的绝命词。全词以“旧时颜色”与“今夕悲凉”的巨大反差贯穿始终，情感沉痛而决绝。

起笔“太液芙蓉，浑不似、旧时颜色”，表面上写池苑中芙蓉花色的凋零黯淡，实则一语双关，既是写人也是写国——昔日娇美的宫妃与繁华的宋室江山，如今都已在战火中面目全非。紧接着回忆往昔，“春风雨露”与“玉楼金阙”极尽奢华，但“忽一声、鼙鼓揭天来”如晴天霹雳，将繁华瞬间击碎。“繁华歇”三字短促有力，写出了巨变发生的猝不及防与无可挽回。

下片转入对身世的悲叹。“龙虎散，风云灭”写尽大势已去的凄凉。最动人的是“客馆夜惊尘土梦，宫车晓碾关山月”一联：夜晚在客馆中被尘土飞扬的现实惊醒，清晨又随囚车碾过关山冷月。这里通过“尘土”与“关山月”的意象对比，将肉身的屈辱与心灵的清冷交织在一起，画面感极强。结句“问嫦娥、于我肯从容，同圆缺”，借向月中仙子发问，表达了自己不愿苟且偷生、愿求一死的决绝。这种对“圆缺”命运的追问，不仅是个人身世的哀鸣，更是一曲亡国者的悲歌。全词语言清丽而意境苍凉，将家国之痛与身世之悲完美融合，堪称宋词中的泣血之作。