qīng清píng平lè乐

现代文翻译

风吹落花不知飘向何处

仿佛又回到当年桃叶渡口的长路

华美的马鞯在暮色风雨中奔驰

一阵骤雨袭来，寒气竟这般凛冽

归来后急忙唤人取酒，想要浇灭这满腹的春愁

美人双颊泛起潮红，秋水般的眼眸更显明澈

自己终究无法抵挡这恼人的春色，只能依偎着爱人低声聆听她吟唱的歌声

词语注释

文学赏析

王千秋的《清平乐》通过暮春行旅与归后遣怀的细节，展现了宋人细腻的情感体验。开篇“吹花何处，桃叶江头路”以设问切入，“吹花”暗示风卷落花的暮春时令，暗含惜春之情；“桃叶江头路”借用东晋王献之《桃叶歌》典故，既交代了渡口地点，又暗示了寻访意中人或回忆往昔离别的情景，奠定了缠绵的情感基调。

随后笔触转向实景，“碧锦障泥冲暮雨，一霎峭寒如许”中，“冲”字精准刻画了风雨扑面、马蹄急促的动态，而“峭寒”则从触觉角度写出骤雨带来的寒意。这种外部的冷与内心因寻觅无果产生的凄清感相互交织，强化了孤寂氛围。

下半阕转入室内，“归来索酒浇春”将无形的春光与愁绪具象化为可被酒液冲刷之物，生动表现了词人试图排遣春愁的努力。结尾“潮红秋水增明，却自不禁春恼，偎人低度歌声”中，词人醉眼朦胧间看到美人面若桃花、眸似秋水，却直言“不禁春恼”。这并非怨恨，而是对春光易逝、良宵苦短的眷恋与无奈，最终定格于依偎听歌的静谧画面，将暮春轻愁与儿女柔情自然融合。