sù诉zhōng衷qíng情

现代文翻译

二分春色是浓郁的绿叶，一分是残红的花瓣。

这春天的景致若要追究到底，该是怎样的无尽愁绪呢。

醉酒的衣袖挂满了香气沾上了脂粉，您搀扶着我，我也搀扶着您。

歪戴着短帽，口吐豪情长虹，想要乘风而去。

打算乘着清风飞升。

在如金堆般繁茂的花丛中，在如翠屏层叠的绿树间，云月轻柔地笼罩着一切。

词语注释

文学赏析

王千秋的这首《诉衷情》虽篇幅短小，却极尽南宋雅词之能事，将一场春日宴饮中的微醺与狂态刻画得入木三分。起首“二分浓绿一分红”一句，看似在写景，实则暗藏机锋。古人写春，多爱用浓墨重彩渲染繁花似锦或绿树成荫，此处却用“二分”、“一分”这种近乎数学计算的冷峻数字来拆解春色。这并非吝啬笔墨，而是以一种疏朗、甚至略带戏谑的笔触，点出了暮春时节绿肥红瘦的真实状态。紧接着“春事若为穷”一声叹息，将前句的冷静拆解转化为对春光易逝、繁华难留的无奈，情感由淡转深。

下片笔锋陡转，从写景转入写人，描绘出一幅极具张力的醉酒图。“醉袖罥香沾粉，公挽我、我扶公”，这两句写人与人的互动，极具生活气息和画面感。“罥”字用得极妙，意为挂住、缠绕，衣袖上挂着香气，沾着脂粉，既写出了环境的旖旎，也暗示了主人公沉醉其中的状态。而“公挽我、我扶公”这一叠句，更是全词的趣味所在。主客二人互相搀扶，跌跌撞撞，这种狼狈中透着亲昵，醉态中藏着真情，生动地再现了文人雅集后的放浪形骸。若说前两句是静景，这两句便是动景，充满了动态的美感。

随后“敧短帽，吐长虹。拟凌风”，将这种狂态推向高潮。“敧”即倾斜，头戴歪斜的短帽，口中豪气干云（吐长虹），仿佛要乘风而去。这里的“拟凌风”不仅是身体上的踉跄欲飞，更是精神上的超脱。最后一句“布金堆里，叠翠屏中，云月轻笼”，以景结情，回归宁静。金色的花丛如堆锦，翠绿的树木如屏风，云月朦胧笼罩其间。这一结尾将之前的狂放收束于一片静谧幽美的夜色之中，余韵悠长，让人在醉意与诗意中回味无穷。整首词由景入情，由静转动，再由动归静，结构严谨，笔法灵动，展现了王千秋作为南宋词人的独特审美情趣。