jù句 qí其yī一

现代文翻译

山间的岚光漫入座席，连茶碗都染上了一层清绿；恰逢春天，海上的水汽弥漫，连柱础石都蒸腾起一股咸腥气。

词语注释

文学赏析

这句诗最耐人寻味处，在于诗人捕捉了两种截然不同的触觉与视觉体验，并将其并置在同一空间里。'岚光入坐茶瓯绿'写的是静与干。山间的雾气（岚）折射着光线，诗人坐在那里，只觉得那份清冷的绿色浸透了茶碗。'入'字极有动感，仿佛山岚是有形的，它主动侵入了人的坐席，又渗进了器物。而'海气逢春柱础腥'写的则是湿与重。南方沿海地区，春天潮气大，水汽凝结在柱础石上，散发出一种特有的咸腥气。'腥'字在此并非贬义，而是对特定地理环境的精准实写。诗人将'干'的山岚之绿与'湿'的海气之腥对照，写出了岭南或江南沿海地区特有的气候质感。这种对细微感官体验的捕捉，带有宋人'格物'的精神。他不仅是在写景，更是在记录一种身体感受：坐在屋里喝茶，眼睛看到的是清幽的绿，脚下感受到的却是潮湿的腥气。一上一下，一干一湿，构成了空间的立体感。这种写法比单纯描写'山色空蒙雨亦奇'要具体得多，因为它调动了味觉（或嗅觉）和触觉，让读者仿佛也置身于那个潮湿的春夜，闻到了柱础石上蒸腾出来的海味。