jù句 qí其èr二

现代文翻译

在老树浓密的树荫下，连日月光阴都显得慵懒而缓慢；凝视着小池微微荡起的波纹，恍惚间仿佛陶醉在了梦中的故乡里。

词语注释

文学赏析

王企立的这句诗，最动人处不在“景”，而在“情”与“景”之间那个看似矛盾实则精妙的动词选择。表面上，这是一幅极静态的画面：老树浓荫，小池微澜，诗人置身其中。但“闲日月”与“醉家乡”这两个短语，瞬间打破了静止。先看“闲”字。古人常以“闲”修饰人（如“独坐幽篁里”的闲适），但王企立将“闲”给了“日月”。这是主谓倒置或者说是一种拟人化的投射：并非人在闲，而是时间本身在树荫下变得慵懒、缓慢，仿佛连光阴都被这浓密的绿荫挽留住了，不愿匆匆离去。这种写法比直接说“人在闲”要高出一筹，因为它将主观感受客观化了，让读者通过“日月”的状态去体悟那种极致的安宁。再看“醉家乡”。这里“家乡”并非实指地理意义上的故乡，而是一种心境上的归属地。诗人站在小池边，看着波面倒影，觉得自己像是陶醉在了一个梦境般的故乡里。为什么是“家乡”？因为只有在家乡，人才能卸下所有的防备与伪装，才能真正“醉”入其中。这一句揭示了前一句“老树”的象征意义——老树如长辈，如故土，包容着诗人。“小池波面”的“小”字也用得极有分寸，它不大，不荡，不激，刚好够映照出诗人的倒影，刚好够承载这一份私密的乡愁与陶醉。全诗虽只有一联（或一句对偶），但层次分明：上句写空间的封闭与时间的停滞（老树阴中），下句写内心的开放与情感的释放（醉家乡）。一收一放，一静一动，将“闲居”的惬意与“思乡”的深婉融合得毫无痕迹。据传王企立为南宋诗人，其诗风多平淡自然，此作虽短，却深得宋诗“以议论为诗、以理趣入诗”之微，不靠华丽辞藻，而靠一个“闲”、一个“醉”字，便把那种在半梦半醒间与自我和解的状态写尽了。