cháo朝zhōng中cuò措

现代文翻译

楚地三湘一带人才济济，盛名远播。

我这样的后辈怎敢去追随前辈的足迹。

惭愧地方长官极力劝说您出仕，还在酒杯前郑重地赐予我这篇送别文章。

雷风为您送行，祝您如鱼化龙般变化飞升，在仕途云端尽情驰骋。

您的恩德情意该如何报答呢？我这简短的歌辞实在写不出您的万分之一。

词语注释

文学赏析

这首《朝中措》是一首典型的宋代赠别应酬之作，虽属应景之笔，但王彭年笔下的送别却无寻常的凄凄切切，反而透出一种昂扬向上的士大夫气象。

起句“人才七泽盛三湘”，开篇便以宏大的地理空间切入。作者没有直接写人，而是先铺陈背景——楚地（七泽）与潇湘之地（三湘）自古人才济济。这种起手方式，既抬高了受赠者的出身背景，也为全词定下了开阔的基调。紧接着“前辈敢追望”，以谦卑的姿态自居，表达自己作为后辈不敢与前辈比肩的心情，同时也暗含对受赠者才华的极高期许。

下片转入具体的送别场景与祝愿。“惭愧史君劝驾，杯前重赐篇章”，这里的“史君”应当是当地的主官，他极力劝说受赠者出仕，并在饯行宴上慷慨赐予诗文。这一联写得颇为得体，既记录了宴席上的互动，又通过“重赐篇章”侧面烘托出主人对客人的重视与礼遇。

全词最精彩的笔触在于“雷风断送，鱼龙变化，云路蜚骧”。作者在此处运用了极具动感的意象群。“雷风”二字取自《易经》，象征着迅猛而不可抗拒的力量；“鱼龙变化”则典出汉代，寓意鲤鱼跃过龙门化为飞龙，此处精准地对应了古代士子金榜题名或仕途晋升的关键时刻。一个“断送”用得极妙，它不是终结，而是“送行”，是雷风助阵，将这位即将腾飞的才俊送往“云路”。最后的“蜚骧”二字，描绘出一种飞黄腾达、意气昂扬的姿态。这三句连读，仿佛能听到惊雷滚滚，看到巨龙飞升，气势磅礴，一扫离愁别绪，充满了正能量。

结句“德意如何报称，短歌莫写毫芒”，回归到个人的感怀。面对如此厚重的恩义与前程，作者感叹自己的短歌根本无法写出对方德行的万分之一。这种“写不出”并非才尽，而是情感过于深沉厚重，反衬出对友人的敬重与祝福之真挚。整首词由地理入题，由人事展开，高潮处借神话意象推向极致，最后以谦逊的感叹收尾，结构严谨，气脉贯通，是宋词中不可多得的雅正佳作。