jiǎ甲shēn申yuán元rì日

现代文翻译

去年至今仍漂泊寄居，如今酒杯前座的都是生人。

满心乡愁在雨中入睡难安，病弱的身子到傍晚还要添衣御寒。

街市上打鼓迎春的气息正在萌动，门帘外的灯火依旧透着寒气，而我尚未归乡。

梅花经历了一场大雪的摧折，枝头只有几片花瓣未曾飘飞落下。

词语注释

文学赏析

王梦应这首《甲申元日》，最耐人寻味的不是首联的客愁，而是结尾那枝经雪而不凋零的梅花。首联“上日仍漂寄，尊前客又非”交代了诗人处境：去年至今仍在漂泊，今日酒席上面对的都是陌生的面孔。“仍”和“又非”两个词，写尽了羁旅的连续性与异化的孤独感。次联转入室内，“乡心眠听雨”化用杜甫“叶落闻乡眠”的意境，但在雨声中失眠，这种听觉上的“乡心”比视觉更显煎熬；“病骨晚添衣”则将生理的寒冷与心理的凄冷合二为一，病体虚弱，黄昏时还需添衣御寒，身体状态是漂泊无依的外在体现。颔联“街鼓春将动，帘灯寒未归”是全诗结构上的一处分水岭。外界已是“街鼓”敲响，宣告春天将至，那是热闹的、大众的、具有时间流动性的公共空间；而诗人所处的“帘灯”之下，寒气未消，且“寒未归”一语双关，既指身寒，也指游子思归而未能归。一外一内，一暖一寒，形成强烈的张力。最精彩的是尾联“梅花经一雪，几片不曾飞”。在除夕迎新、春风将至之际，诗人却目光聚焦于庭院中的梅花。梅花经历过一场大雪的压击，本应是零落纷飞，但诗人却说“几片不曾飞”，这几片梅花在枝头静静坚守，仿佛是对“街鼓春将动”的无声抵抗，或是诗人自况：在这寒彻骨髓、漂泊无定的境遇中，内心仍有一隅未曾随波逐流。这种由动入静的结尾，将个人的坚韧与对岁时的感怀完美融合，余味悠长。据传宋时元日习俗极重，诗人以冷峻的笔触写热闹的节日，更显其内心的孤绝。