shū疏yǐng影

现代文翻译

清晨刚从被窝里醒来，神志还有些昏沉恍惚，只听见屋檐角落的冰凌滴落砸在地上，天虽然放晴了，但鸟儿的啼叫声却迟迟没有出现。

泥土变得潮湿，雾气开始升腾，庭院被深秋般的寒意笼罩得一片青苍，我懒得骑马上路去尝试踏春游玩。

东风往日曾伴随着落花飞去，想必它还记得每年春天沙洲岸边繁花似锦的景象吧。

怎忍心看着万点落梅凋零在长满青苔的根底，它们化作了一窗子的离愁别绪。

还记得那些红花尚蔫、绿叶稚嫩的时刻，断桥上的积雪还未清扫干净，天色已近黄昏，春天也变得容易老去。

独自面对着这荒凉寒冷，往事依旧而人事已新，大雁归来之后却再也尝不出往日的情味。

人间若能真有一片如海般繁盛的花朵，我也希望能守候其中的一片，不让它随着流水漂走。

只要那如玉的香气、如酥的倩影依然玲珑剔透，就让它随着太阳的温暖，在红云缭绕中绽放吧。

词语注释

文学赏析

王梦应的这首《疏影》，虽不如姜夔同名作那般，却在宋末词坛的衰飒之气中，别有一番沉郁顿挫的况味。全词并未落入单纯咏梅或伤春的窠臼，而是从听觉与触觉的双重困顿切入，将身世之感与家国之悲交织在一起。

起笔极见功力。“瞢腾晓被”四字，瞬间勾勒出诗人晨起时那种神思恍惚、倦怠无力的状态。紧接着，“听堕冰屋角”，不写雪融，而写冰坠屋角的声响——这细微而清脆的“滴答”声，在清晨的静谧中被无限放大，既写出了春寒料峭的严酷，也暗示了诗人内心的惊悸。然而“晴哢仍未”，鸟儿尚未啼叫，这种死寂比喧闹更让人感到压抑。词人由此生发出“土湿烟生，庭掩寒青”的视觉印象，潮湿的泥土蒸腾起烟雾，庭院被寒意笼罩，一片青苍。此时“障泥懒为春试”，连马具上的障泥都懒得去沾染春泥，因为词人已无心春游。一个“懒”字，道尽了南宋末年文人面对春光流逝时的无力感——不是不想去，而是心已死灰。

下片转入对往昔的追忆与现实落寞的对比。“犹忆蔫红稚绿，断桥雪未扫”，记忆中的春天总是伴随着残冬的余寒，那是一种在绝望中等待生机的情态。然而现实是“老对荒寒，事旧人新”，时光老去，景物依旧，但人事已非。这种“雁后不成情味”的感慨，正是宋末遗民词中常见的悲音：大雁南飞北归，年年如期，而故国难寻，故人零落。

最精彩处在于结拍：“人间解有花如海，待一片、不教随水”。词人渴望世间真有花海，自己能够守护其中一片，不让它随波逐流。这看似痴语，实则是对美好事物即将消逝的极度挽留。最后“但玉香、酥影玲珑，逐日暖红云里”，以虚景收束，仿佛那梅花真的化作了温暖的红云，带着玉一般的清香，在词人的想象中获得了永恒。全词由冷入暖，由实入虚，在凄清中透出一丝温存的幻象，读来令人低回不已。