zuì醉tài太píng平

现代文翻译

寒冷的窗户上映着清冷的月光，月色晴朗。

寒枝上的露水晶莹剔透，分外明亮。

一道薄薄的影子映在青色的灯光下，那是即将离去的身影。

又在短亭边与你分别。

长满杜衡的水边高地，佳人衣袂飘动如云。

蒸溪畔的春光里，我们曾把酒言欢。

如今又有谁在殷勤地打听我的归期呢。

只有山峰顶上传来大雁的鸣叫声。

词语注释

文学赏析

这首《醉太平》以清冷之景写离愁，虽篇幅短小，却在宋末词坛中别有一番清瘦骨力。全词没有铺陈宏大的叙事，而是将镜头极度压缩，聚焦于离别前后的两个时空切片。

起首两句“寒窗月晴。寒梢露明”，连用两个“寒”字，奠定了凄清的基调。月光透过寒窗洒下，露水凝结在寒枝之上，诗人并未直接言愁，但通过视觉上的清冷感，将读者瞬间拉入一个孤绝的氛围中。这里的“寒”既是触觉与视觉的通感，更是心境的投射。

第三句“一痕归影灯青”，是全词极精彩的一笔。“一痕”二字用得极妙，将人的身影写得淡薄如墨迹，仿佛随时会被夜色抹去；“灯青”则点出了时间的流逝与室内的孤寂——青灯孤影，暗示了长夜难眠或临行前的彻夜未眠。紧接着第四句“又分携短亭”，点明了主旨是送别。“又”字透露出这种离别的频繁与无奈，短亭长亭，古来伤别地，此处轻描淡写一笔带过，却余味无穷。

过片“蘅皋佩云。蒸溪酒春”，笔锋一转，从眼前的凄清转向对往昔或远方情人的想象。蘅皋之上，佳人衣袂飘飘如云；蒸溪之畔，昔日把酒言欢如春。这两句对仗工整，意象华美，与上片的清冷形成了强烈的反差。这种“昔乐今悲”或“此冷彼暖”的对照，极大地增强了情感的张力。

最后两句“有谁勤说归程。是峰头雁声”，将情感推向高潮后戛然而止。离别之后，是谁在殷勤地询问归期呢？无人问津的孤独感油然而生。结句不答而答，只听到“峰头雁声”。古人常以鸿雁传书，雁声响起，既是对音信杳然的失望，也是羁旅漂泊的象征。以听觉意象收尾，言有尽而意无穷，留下了广阔的想象空间。

整体而言，王梦应此词清丽疏朗，不落俗套。它避开了宋末词人常见的堆砌典故与浓艳辞藻，转而追求一种清空骚雅的境界，尤其在炼字（如“痕”、“青”）和意境营造上颇具匠心。