mǐn闽lǐng岭yáo遥cén岑

现代文翻译

天气晴朗时，远远地望见七闽关的险峻，那万丈高的红色石阶仿佛高不可攀

鸟儿飞翔也离不开青翠的山峰之间，旅客行走大多在白云缭绕之中

那遥远的玉门关实在像虚设一般遥不可及，蜀道的崎岖坎坷在我眼中也不过是寻常小事

路边那些忙于追逐名利的纷扰之人，乘坐着高官的车马向南而去，有几人能真正归来呢？

词语注释

文学赏析

王迈这首《闽岭遥岑》，开篇便以“天晴遥见”定下全诗高远而清朗的基调。诗人站在高处，目光穿透晴朗的天空，望向遥远的七闽关，那万仞高的红色石梯仿佛直插云霄，让人产生“莫可攀”的敬畏与阻隔感。这里“丹梯”一词用得极妙，不仅写出了山路的险峻，更暗示了仕途或求索之路的艰难与诱人，色彩上的“丹”与险阻上的“莫可攀”形成强烈的视觉与心理冲击。

颔联“鸟度不离青嶂里，客行多在白云间”转入对具体行程的描绘。鸟儿在青翠的山峰间飞翔，旅客则多在云雾缭绕中行走。这两句看似平淡，实则通过“不离”和“多在”两个程度副词，强调了环境的封闭与行旅的漫长。这里没有惊天动地的奇观，而是通过极日常的观察，营造出一种幽深、静谧甚至略带孤寂的山行意境，将读者的注意力从宏观的山势拉回到微观的旅途体验中。

颈联“玉门辽邈诚虚设，蜀道崎岖只等闲”是全诗的议论与升华所在，也是全诗最精彩之处。诗人运用了鲜明的对比手法：将西北边关玉门关的遥远视为“虚设”，而将蜀道的崎岖视为“等闲”（平常）。这种看似矛盾的修辞，实则揭示了诗人内心的某种决绝或洒脱——或许是因为心中的目标（如归隐或某种精神追求）比任何物理上的险阻都更坚定，所以世俗意义上的遥远与艰难都变得微不足道。这种以夸张的对比来消解现实障碍的手法，显示了诗人超越常人的精神高度。

尾联“扰扰路傍名利子，轩车南去几人还”则陡然转向现实批判。在诗人眼中，那些忙碌奔波、追逐名利的世俗之人，即便乘坐着华丽的轩车向南进发，又有几人能真正归来或得到满足？这句反问带有强烈的嘲讽意味，与前面高远的山景形成巨大反差。诗人站在云端之上，俯瞰尘世，表达了对功利主义的轻蔑和对自由人生的向往。整首诗从写景到抒情再到议论，层次分明，既有山水诗的清空，又有哲理诗的深刻。