qiū秋yè夜duì对kè客

现代文翻译

刚刚点燃鸭形香炉，剔亮了银烛，清风吹动月光，斜照进低矮的窗棂

我对诗歌的痴迷苦于没有奇药能治，只好依靠建州产的茶来降服困意

来回响的蛙群声音仿佛成了两支，接连不断的蝉鸣声像笙歌一样不计其数

与好友相视何必吝惜这长夜，满怀的秋思啊浩荡如江水般奔流

词语注释

文学赏析

这首《秋夜对客》最耐人寻味的，在于它把一场秋夜雅聚写得既清寂又热闹，矛盾中透出宋人特有的雅致与机智。起句“旋烧香鸭剔银缸”，“旋”字极见动作的即时性，仿佛香炉刚点，烛花正剔，画面就在眼前展开。次句“风卷银蟾上矮窗”，“卷”字用得大胆，风本无形，却仿佛能把月亮“卷”进窗口，这种通感般的动词运用，让静谧的月光有了动态的侵略感，暗示夜风清冷。最见性情的是颔联“诗癖苦无奇药疗，睡魔赖有建茶降”。诗人自嘲诗痴无药可医，只能靠建茶来抵挡睡意，这里“赖”字带有依赖与戏谑，将品茗对诗的日常琐事升华为一种精神寄托，既写实又幽默。颈联“回环蛙部疑成两，接续蝉笙不计双”是通感的极致运用。蛙声成部，蝉声如笙，诗人不仅听见声音，还“看”到了声音的队形——“疑成两”“不计双”以视觉化的数字模糊听觉的边界，营造出秋夜虫鸣的繁复与迷蒙。尾联“满怀秋思浩如江”以浩荡江水收束，将个体的秋思置于广阔自然中，既有文人伤秋的常规，又因前文“蛙部”“蝉笙”的奇趣而显得不沉郁，反而开阔。全诗在自嘲与雅趣间平衡，体现了宋诗“以议论为诗，以才学为诗”的特点，但不枯燥，因意象新颖而鲜活。