xiè谢zhào赵cuì倅sòng送shuāng双zhì雉là腊tí蹄

现代文翻译

羽毛华美的野雉成双成对，展开斑斓的翅膀，闯进笼子后倒映在水面，竟不惊慌也不猜疑。

想你像当年中牟县的贤令一样施行教化，从桑田野地里把它们彻底驯服带到了这里。

词语注释

文学赏析

这首七绝看似写两只野鸡，实则是一封精致的感谢信，藏在轻巧的戏谑里藏着对友人官德与能力的推崇。王迈不写'承蒙厚赠'，而是从野雉的动态写起：'文雉双双彩翼开，闯笼照水不惊猜'。'闯'字用得极险，'闯笼'本应是恐惧、挣扎之态，但紧接着的'照水不惊猜'却写出了野雉在水中照见自己影子时，竟不惊慌也不猜忌的安然。这种反差暗示了野雉的性情温驯，而温驯背后是赵倅长期的呵护。前两句写景状物，后两句笔锋一转，引入典故：'想君当日中牟化，带得桑田驯底来'。'中牟化'是用典，传说古有中牟县令能驯兽，王迈将赵倅比作这位县令，说这两只野雉是他从桑田之间驯服带来的。这种比喻将'送礼'升华为'教化'，暗示赵倅不仅生活情趣高，更具备治理一方、感化万物的德政。全诗妙在'驯底'二字，既是说野雉被彻底驯化，也双关赵倅将百姓治理得服服帖帖。诗风轻松幽默，以物喻人，是宋代文人雅赠的典型风格，避免了歌功颂德的俗套，在'不惊猜'的平静中见出深厚的友情与敬重。