nán南gē歌zǐ子

现代文翻译

家里正好逢着重阳节，新滤出来的浊酒正熟。

兄弟们乘着兴致一同去登高望远。

右手拿着茱萸酒杯，左手笑着举起蟹螯。

在官府里逢着重阳节，想回去的心急得像被大刀切割一样。

美人痛快地喝着酒，吟读着屈原的《离骚》。

因为感慨秋天的花卉，有人馈赠给我菊花糕。

词语注释

文学赏析

王迈这首《南歌子》是一首极具生活情趣与文人风骨的佳作。全词以“重九”为线索，通过“家里”与“官里”两组截然不同的场景对照，勾勒出词人既眷恋天伦之乐又坚守士大夫气节的复杂心境。

上片写家中之乐，笔调轻快明朗。“家里逢重九，新篘熟浊醪。”开篇点题，重阳佳节，家中正好有新酿的浊酒。这里的“新篘”与“熟”字用得极有生活气息，仿佛能闻到酒香。紧接着“弟兄乘兴共登高”，写出了兄弟间不拘礼节、随性而为的亲情之乐。最妙的是结拍两句：“右手茱杯、左手笑持螯。”词人将佩茱萸饮酒与吃蟹赏菊这两件重阳节俗，浓缩在一个动态的画面中。“笑持螯”三字极传神，一个“笑”字，写出了词人卸下官场重负后，在亲人面前的松弛与惬意；一手持杯，一手持蟹，这种略带粗犷的动作描写，打破了传统诗词中文人雅士的矜持，显得生动可爱，充满了人间烟火气。

下片转写官中之事，笔锋陡然一转，意境变得清峻孤高。“官里逢重九，归心切大刀。”身在官场，面对重阳，词人的心却像被大刀切割般急切地想要回家。这里用“切大刀”比喻归心之切，虽非前人成句，但意象生猛有力，直抒胸臆，与上片的闲适形成强烈反差。然而，词人并未沉溺于思乡的愁苦，而是笔锋再转：“美人痛饮读离骚。”这里的“美人”并非实指美女，而是化用屈原《离骚》“惟草木之零落兮，恐美人之迟暮”之意，指代自己或志同道合的高洁之士。在宦海浮沉中，词人选择以痛饮和诵读《离骚》来安顿灵魂。这一举动将全词的格调从世俗的享乐提升到了精神的坚守。

结句“因感秋英、饷我菊花糕”，以景结情。因为感慨秋花的盛开，友人（或自己）送来了菊花糕。这最后的画面回归平静，但与开头的家宴不同，它多了一份高洁的寓意。菊花傲霜，正是词人品格的象征。整首词由乐入切，再由切入高，最后归于淡雅，层次分明，既有生活的温度，又有精神的厚度，是宋词中难得的佳作。