jiāng江shàng上cí词 qí其sì四

现代文翻译

江上的水啊向东流淌，沿着湍急的河流望着归来的船。

狂风呼啸啊波浪凶险，哀叹离去的人啊还未回来，怜惜行走的人啊即将离去。

你去往哪里啊何时归来，握着你的手啊扯住你的衣。

此行如何啊能否复返，渡江之事难道没有别的时机吗。

词语注释

文学赏析

读王令这首《江上词》，最打动人的不是宏大的意境，而是那种近乎绝望的挽留。全诗四句，其实只有一个核心动作：望。第一句“沿湍流兮望归舟”，诗人站在湍急的岸边，目光被流水带走，望向那艘可能载着归人的船。这里的“湍流”不仅是环境描写，更是一种心理隐喻——水流之急，正如盼归之切，时间过得飞快，而希望却在水流中显得渺茫。

真正的情感爆发点在第三句：“执子手兮牵子衣”。在前两句的铺垫下，诗人不再只是远远观望，而是冲过去抓住对方的手，扯住对方的衣角。这种肢体语言的介入，让离别从一种抽象的“惜别”变成了具体的、带有疼痛感的物理接触。尤其是“牵”字，比“拉”更显得无力，比“拽”更显得卑微，仿佛只要稍微一松手，对方就会像江水一样彻底消失。紧接着的“去何适兮归何时”，是连串的反问，实际上没有答案，这种明知无解仍要问的执拗，正是悲伤最浓烈时的表现。

第四句“行何如兮来复，济岂无兮他时”试图自我安慰：这次行程怎么样？能不能回来？以后难道没有再渡江（再相聚）的时候吗？“济”在这里双关，既指渡河，也指渡过难关或达成心愿。这句看似豁达，实则最凄凉，因为这种“留”是建立在“假设未来还有希望”之上的，而前文的“风滔滔”和“浪波苦”已经暗示了前路艰险。王令作为北宋革新派诗人，一生坎坷，这首诗或许投射了他自身理想破灭、渴望回归却又被现实洪流推拒的心理状态。它不似宋词婉约，更像是一声在狂风中的嘶喊，粗糙却真实。