起初听说韩公在定州建造了阅古堂，又听说堂里有诵读的古诗
扬州离定州远达五千里，我渴望长出翅膀用力掰开飞翔而去
偶然听到有人说起堂里的事，起初说两面墙壁洁白无尘
有时韩公亲自来，命令画工，亲自用手指点着画挥毫
教导画工说某处要画某人某状，画工拜手接受命令毫不推辞
左边画着如同父母官一样的守相，右边画着如同熊罴般威武的将帅
头戴高冠巍峨威严地佩着笏板，将黑白的服饰斗在一起
站立时如钉子般坚定商议事务，行走时如谦逊避让跟随其后
图画完成后神情严厉让人震惊，路过的官吏不敢偷偷窥视
还让他用大笔题写事迹，写出黑胆朱肝般的赤诚本色
死者若有英灵不会泯灭，理应有英气附着在此处
所以韩公的谋略不知出自何处，应该有神鬼在暗中帮助
茫茫九泉之下以为已经腐朽，哪料想一朝能保存形象仪容
请保留中间的白墙不要绘制，等待千岁之后韩公归来
应当搜罗全国第一流的画匠，描写韩公的画像保存依稀神态
要知道文化完备武备齐整，遗留给万世作为瞻仰思慕的资证
我知道观看的人定会流泪，不再像岘首的羊公碑那样
又听说当世的大手笔，句子刚健峥嵘互相支撑
用手搏杀蛟龙拔掉它的角，用爪撕开虎豹全身脱皮
郓州的溪堂于是变得寂寞，韩诗被尘遮蔽无人吹拂
想必从此将传遍万世，如纯净的玉贯穿珍珠萦绕积累
小小的戎狄为何蜷缩潜伏，长久滞留韩公斧钺之下血液不滋
何时功成名就事业完成，两手一挥扫清边疆三垂
归来天子高兴地点头赞许，泰阶星辉焕发光亮平坦无欺
接着招来当世的草野之士，各自让他们袒露心腹
衣襟相连缨带相接登上廊庙，留给他们作为后世的榜样
然后回头答谢阅古堂，那些不同朝代的人合在一起如同当时
阅古堂:韩琦（韩定国）在定州任上修建的堂舍，用于阅读历史古事。
扬之远定五千里:扬州距离定州约五千里。扬，王令家乡扬州。
擘以飞:擘（bò），掰开。这里比喻展开翅膀飞翔，实为虚拟意象。
初敝两壁无尘疵:墙壁崭新洁净，没有灰尘污渍。
玉指:指韩琦的手指，代指其亲自指点绘画。
熊罴姿:如熊如罴般的威武姿态，形容将领。
长冠峨峨伟笏佩:戴着高耸的冠，威严地佩着笏板。笏（hù），古代大臣朝见君王时手持的狭长板子。
玄白为裳衣:深色和浅色的衣服，泛指朝服。
詟（zhé）:震惊，恐惧。
窃目窥:偷偷地看一眼。
黑胆朱肝脾:黑色的胆，红色的肝脾，形容性格刚烈、血气方刚，或指画像中表现出的忠勇本色。
泯（mǐn）:消灭，消失。
九泉:地下，阴间。
犀疑:此处‘犀’应为‘俾’或通‘彼’，结合上下文‘岂意一旦存形仪’，意为难道料到尸体（形仪）能保存？注：原句‘茫茫九泉谓巳朽，岂意一旦存形仪’意为死后埋于九泉以为已朽，谁料画像能留存其形象。‘犀疑’可能是‘希冀’或‘岂’的异文/误植，按‘岂意’理解。注：根据原诗文本，此处应为‘岂意’。若原文确为‘犀疑’，则‘犀’通‘觊’，希冀之意，但不通。经查《王令集》，此句多为‘岂意’。若必须按给定文本‘犀疑’，则注：‘犀疑’疑为‘岂意’之误，或通假生僻，意为‘希冀/料到’。鉴于‘茫茫九泉谓巳朽，岂意一旦存形仪’语义通顺，且‘犀’与‘岂’字形相近（手写易混），此处按‘岂意’（料到）解，注为：‘犀疑：疑为‘岂意’之误，意为料到。’
磊砢（lěi）:形容石头的粗大样子，这里形容诗句刚健有力，风格峥嵘。
郓州溪堂:韩琦早年在郓州（今山东郓城）曾任过职，建有溪堂，韩愈曾为韩琦写过《郓州溪堂诗》。此处指韩琦过去的诗作场所。
小戎:指北方入侵的戎狄，即宋辽/宋西夏等外敌。
三垂:指边境防线，泛指边疆。
泰阶:三台星，中间一阶为‘泰阶’，象征人君德政，天下太平。
缔裾联缨:衣襟相连，缨带相接，形容士人聚集。
彼合异代今一时:那些不同朝代的人（古人与今人，或诗人与画家）合在一起如同当时之人。
王令这首《寄题韩丞相定州阅古堂》并非传统的题咏，而是一篇借题发挥的政治抒情长诗。全诗最动人处在于诗人对‘画’与‘史’关系的独特阐释，以及对韩琦‘文武兼备’形象的极力塑造。诗人开篇以‘扬之远定五千里，思得两翅擘以飞’自喻，空间跨度之大，既点出两地距离，更暗示了诗人对韩琦精神的极度向往，这种夸张的‘擘翅’动作，是王令特有的激昂风格。
诗的核心段落在于对阅古堂壁画内容的描绘。诗人不写堂中陈设，专写壁画：‘左图守相父母吏，右状将帅熊罴姿’，通过‘左’‘右’的空间并置，将韩琦作为文臣（守相、父母吏）和武将（将帅、熊罴）的两面完美统一。紧接着‘屹如丁宁立以议，逊若避让行而随’，用‘屹如’的静止庄重与‘逊若’的动态谦恭对比，刻画出了韩琦在朝堂上刚正不阿、退朝后温润有礼的双重人格，这种细腻的动态捕捉，使静态的壁画产生了戏剧张力。
诗人进一步升华，认为这些画像不仅仅是技艺的展示，更是‘英气’的凝聚。‘死者有灵如不泯，合有英气来附兹’，在王令的想象中，历史人物的忠义之气会附着在画作上，使得‘图成俨毅色可詟，过吏不敢窃目窥’。这种将历史道德具象化为视觉威慑力的描写，极具浪漫主义色彩。最后，诗人将韩琦比作‘大手笔’，赞美其诗文如‘手搏蛟龙’般有力，并预言其功业将如‘粹玉贯串珠萦累’般传颂万世。整首诗气势雄浑，用词古奥生新（如‘黑胆朱肝’‘磊砢’），体现了王令作为北宋前期诗人‘气盛言宜’的审美追求，既有杜甫的沉郁，又带有时人黄庭坚式的奇崛。