xuě雪zhōng中wén闻jiū鸠

现代文翻译

谁说那笨拙的鸠鸟，已经让人厌烦到不想去弹射它了呢

我身处寒冷之中正为这大雪所苦，你这鸠鸟为何在雪地里独自啼唤

寒冷的城池里有千万户人家，十家五户都冻得裸露着小腿

宽阔的街道结满了坚硬的冻冰，行人手指冻裂甚至有的掉了一半

门户紧闭集市空无一人，灶台冰冷没有一丝炊烟升起

世俗之人把下雪当作喜事来庆贺，唯独我对着这大雪发出叹息

富贵人家本应当为此感到忧虑，若他们不忧虑那才是国家的祸患

词语注释

文学赏析

王令是北宋诗坛上一位独特的存在，苏轼曾感叹“王令诗，世罕得”。《雪中闻鸠》这首诗，乍看是咏雪，实则是咏民，甚至是一种近乎残酷的社会写实。开篇“孰谓拙者鸠，已厌不可弹”，诗人借鸠鸟之“拙”，反衬自身处境之艰。通常古人咏鸠，多取其“布谷”催耕或“鸠占鹊巢”之意，而王令起笔便定下了一种孤绝的基调：这只鸟拙得让人讨厌，甚至到了不忍弹射的地步，其实是诗人自况，暗示自己在官场与世事的周旋中显得笨拙，唯有退守寒室。

全诗最震撼人心的是中段对雪夜惨状的描绘。“寒城千万家，什伍赤两骭”这两句极具张力。“千万家”是宏观的广度，“什伍”是微观的个体单位，诗人将庞大的城市拆解为无数受苦的家庭。而“赤两骭”更是触目惊心——“骭”指胫骨或小腿，大雪封城，饥寒交迫的人们不得不裸露出小腿（或指冻得皮开肉绽露出筋骨），在严寒中挣扎求生。这种细节的揭露，远比泛泛而谈“民不聊生”要有力量得多。紧接着“通衢结沮冰，走指堕或半”，描写道路结冰滑溜，行人手指冻得脱落或折断，甚至手指掉落了一半。这种近乎生理痛感的文字，让读者在阅读时能产生生理上的寒意，这是王令诗歌“痛感”的具体体现。

在修辞上，诗人运用了强烈的对比手法。“门闭市无人，灶冷烟不爨”以死寂的冷景烘托极度的寒冷与绝望。而结句“俗以雪为贺，我独雪之叹，富贵宜为忧，不忧亦何患”则完成了从写景到议论的升华。世人视雪为丰年瑞兆，故以为“贺”；而诗人站在底层视角，看到的只有冻死骨，故发“叹”。最后的议论直指核心：富贵阶层本应为寒民的苦难感到忧虑，若他们连这份忧虑都做不到，那才是真正的祸患。这种批判锋芒，使得这首诗超越了常规的“雪夜偶书”，成为了一篇关于贫富差距与人道危机的社会评论。王令的笔触冷峻如冰，但骨髓里透出的悲悯却滚烫，这正是其诗“得风骚之体”的高明之处。