chūn春fēng风

现代文翻译

春风吹来温暖如轻吹口气，吹过我的脸面轻轻撩动我的衣襟

它不知道我的心境已老而不同，还想像哄逗孩子一样来逗引我

庭院前花枝绽放只顾自我欣赏，风中草茎柔韧彼此相互扶持

旁侧树林曲折多足供飞鸟栖息，管它是燕是雀还是鸱鸢乌鸦

它们求偶择雄各有深意目的，岂止是争斗鸣叫争抢春天

春天鸟巢建成夏卵众多，明年算来这繁衍还会更多

不仅仅喧闹叫喊扰乱人耳，渐渐担心鸟巢妨害人居

清理残枝射中飞鸟本有道理，我也有力气拉得开长弓

可是林深枝曲箭矢射不进去，况且借弓之事家中本无

行走叹息静坐远望无可奈何，只想得到静默身心俱往

词语注释

文学赏析

王令的这首《春风》常被误读为单纯写春景，实则是一首充满心理张力的“借物抒怀”之作。诗人开篇写春风东来，“暖如嘘，过拂我面撩我裾”，触觉描写细腻，“嘘”字拟人化地写出了风的轻柔与主动，仿佛风在吹气抚慰。然而转折在第三四句：“不知我心老有异，亦欲调我儿女如。”诗人自叹心已衰老，不再像孩童那样能被春风轻易逗弄得欢悦，这奠定了一种疏离、沉郁的基调。中段笔锋转入庭院与山林，写花枝自爱、草木相扶、飞鸟繁多。这里诗人特意罗列“燕雀鸱鸢乌”，甚至提出“求雌要雄各有意，岂但斗竞争春呼”，将生物本能上升到一种带有社会隐喻的激烈状态。最精彩之处在于后半部分的情感递进：从“非唯喧呼乱人耳”的生理不适，到“渐恐巢穴妨人居”的生存焦虑，最后竟生出“收残射中岂无道，我亦力可弯长弧”的杀伐之气。诗人面对自然的生机勃勃，感受到的不是喜悦而是压迫，甚至想拉弓射鸟。但现实是“林深枝曲矢不入，况弓待借家所无”，理想与现实的落差导致最终的无解：“行吁坐盻不可奈，安得静默投身俱。”这种由静转动、由赏到怕、由怕到愤、由愤到无奈的层层推进，使得“静默”成为全诗唯一的解脱出口。全诗节奏由缓入急，再归于死寂，深刻揭示了北宋士人在面对蓬勃生命力时，内心那种因衰老与无力而产生的深层焦虑。