现代文翻译
醉眼蒙眬看不见天空，只觉得像是一顶巨大的高帐幕。
恼恨月光呵斥不住，起身想要拿绳子去捆绑月亮。
是谁让我不能饮酒，只有喝得极尽才知快乐。
如果东海的水能让人解除醉意，我也可以去舀北斗星当酒杯来饮。
词语注释
髙:通“高”，高大的。
幙:通“幕”，帐幕。
喝:呵斥，大声呵斥。
剧:深，极度。
北斗:星名，亦可借代酒或酒器。
文学赏析
王令这首诗最迷人处，在于他硬要把一个“醉”字，写出“狂”与“倔”来。一般人写醉酒，无非是步履蹒跚、语无伦次，顶多感叹一声人生苦短。但王令笔下的醉酒，是充满对抗性的：月亮不听话，他就“喝”它，喝不拢还要拿绳子去“缚”它。这种将自然天象视为可支配、可约束之物的拟人化动作，构成了全诗最核心的修辞张力。第2行“忿月喝不住，起欲取绳缚”，不仅写出了醉态的颠倒（把月光当成需要管束的对象），更将内心被压抑的不平之气外化为对月亮的物理动作，极具画面感和戏剧性。
这里的“喝”与“缚”并非单纯的肢体语言，而是诗人情绪的具象化。王令生前屡试不第，一生郁郁，他的诗往往带着一股无法消解的焦灼。在醉眼朦胧中，他发现头顶的天空像是一顶巨大的帐幕（第1行“疑是髙帐幙”），这种封闭感暗示了他对现实处境的窒息与无奈。于是，当月光洒下时，他愤怒地觉得是被这“天幕”下的清辉所扰，于是怒喝并要束缚月亮。这种近乎孩童式的无理，恰恰是成年人痛苦最真实的投射。
后两笔笔锋一转，逻辑上看似荒谬实则深刻。第3行质问“谁令吾不饮”，第4行则大胆假设，若东海能让人解醉，他也要去舀北斗星当酒杯。据传王令性格孤傲，不随流俗，这种把宇宙星辰装进酒杯的想象，既是醉意下的胡言，更是他不甘平庸、试图在有限生命中寻找超越性解脱的呐喊。他用“取北斗酌”这一近乎荒诞的豪举，将个人悲情放大到了宇宙尺度，使得这首短歌在醉态的癫狂背后，隐约透出一股令人动容的生命尊严。