现代文翻译
成双成对的水鸭，吃饱喝足后便不再往深水游去。
凤凰不知何时才会降临，而高飞的鸿鹄早已心怀万里。
词语注释
1
王令:北宋著名诗人，字逢原，一生怀才不遇，诗风雄健。
2
退之:指唐代大文豪韩愈，字退之。
3
效:效法，仿照。
4
凫:野鸭。
5
出:这里指出水面。
6
灵鳯:即凤凰，代表高洁、祥瑞，这里代指隐士或高人。
7
鸿鹄:天鹅，古人以此比喻志向远大的人。
文学赏析
“退之”指韩愈，此处点明拟古之意；“凫”即野鸭，喻指安于浅水的小人物；“灵凤”与“鸿鹄”皆为志向高远的象征；“食饱不出水”中的“出”非仅指游出水面，而是指脱离当前狭隘水域去涉足更广阔的天涯。
韩愈原作多借浮萍自况，侧重静态中守住高洁，王令这首却把镜头对准了动与静的选择。起手“双双水中凫”，用“双双”把野鸭圈在一个极小的平面里，那是两对、四只鸟在眼皮底下的可数范围，视野是被水面锁死的。紧接着“食饱不出水”，重点落在“饱”字上，因为生存底线一达成，它们便彻底断了游向深水的念头，这种行为并非由于体力不支或水域封闭，而是欲望满足后的主动停滞，懒惰由此成为常态。
视线猛地从这方寸水面拉向无限高空。“灵凤来何时”带出一种时间上的悬置感，而“鸿鹄志万里”则将空间刻度瞬间拨到线性无限。“双双”是局部的、封闭的计数，“万里”则是开阔的、无边的延展，两个空间概念并置，无需额外修饰便构成了巨大的落差。王令没去堆砌凤凰的神性词汇，只借“志”这个动词去扣住“万里”，直接锚定出一种朝更高处飞去的生命轨迹。前句的水是静止的背景板，后句的天是动态的目标点，全诗的情绪逆转就藏在这一静一动、一低一高的巨大反差里，对比本身即已完成了对平庸的批判与对高飞的呼唤。