chū初wén闻sī思guī归niǎo鸟yì忆zuó昨jì寄cuī崔bó伯yì易zhū朱yuán元bì弼

现代文翻译

去年的春天花朵正开得繁盛，当时曾听到鸟鸣着“回去吧，回去吧”

我写诗告诉你我想要去东海远游的志向，你笑着推给我一杯南山村的酒

想要仰慕前人的远大足迹，践行高超的品德，从而拔除自身的痕迹，摆脱世俗的尘世羁绊

当时同游的朋友里谁最拔尖，唯有朱元弼才华刚劲，品格如峭壁般凌驾于春天的万物之上

正午时分我懒洋洋地关着门躺着，你却突然推门进来大喊大叫，声音大得像春天的惊雷

邻居们受惊后偷偷从门缝往外看，妇女们觉得这举动怪异，丫鬟吓得跑开，小孩子在一旁哄笑

终于打开门请你坐下，听你高谈阔论，你开怀大笑，嘴巴张得很大，倾倒出满腹的胸怀

把半盆腌菜和半碗豆子当饭一起吃，你为了讨要佐餐的酱菜，大嗓门把邻居家都吵翻了

南边的和尚飘散着异样的云彩，西边的驿站解除了旧官的职务，留下了空荡荡的亭台

心中的争论与夸耀如弯弯曲曲的藤蔓，日期的快乐与开阔如巍峨的高山般长存

柳梢上茂密的叶子正吹飞着纷纷的柳絮，杏花花瓣闪着光芒，翻动着飘落尘土

春天的湖面平静，映照着碧空的倒影，清晨淮水上的帆船升起高高的桅杆，直指苍穹

向西归来遭遇极大的困厄，又长期忍受着饥饿，向南漂流难免要向别人乞讨哀求

不久就跟着世俗的事务委屈了自己，忽然回头看看自己的身影，羞愧于这低矮颓丧的处境

平时坐在客席上不敢开口说话，只是勉强点头哈腰去弥补别人的猜疑

胸中纠结着千万种烦恼，到了嘴边却像横放的酒筹一样无法吐露

近来稍微摆脱了世俗的牵绊，每天在竹林树影下闲适地徘徊

对一切都昏然置之，不再过问，明知自己疏懒任性，但内心的情感却难以剪裁

忽然听到春风吹动了啼叫的鸟儿，仿佛从沉沉的长睡中猛然被唤醒

慨叹岁月如离弦之箭般急骤，悲叹却没有一片空地可以让我安插野草隐居

比起见人来我一天比一天更懒，走得太远只怕最终与世俗违和，老去后愈发格格不入

不知道飘浮在这个世上，究竟用什么方法能够收回我这具肉身

春天的树林沐浴着温煦的日光，鸟儿飞来飞去，你顺其自然便能和谐相处

为什么到现在还归隐不得，世间的万事万物真的都是悠悠哉哉啊

词语注释

文学赏析

王令的诗风向来奇崛生僻，这首《初闻思归鸟忆昨寄崔伯易朱元弼》更是其“怪才”的典型体现。初读此诗，满纸生僻字与奇崛意象，极易让人望而生畏，但若细品其脉络，会发现这是一篇极具生活质感的叙事长诗。诗人并非在堆砌辞藻，而是在用一种近乎粗粝的笔触，复刻了那场充满市井烟火气却又不失文人狂气的春日聚会。

诗中最令我动容的并非那些宏大的志向，而是第5至8行对聚会场景的白描。起句“门关午景卧正懒”，一个“懒”字定下了基调，是慵懒的春日午睡。而随后“过我呼号如春雷”、“邻惊偷窥妇女怪”、“婢骇奔走儿童咍”，一连串动词“惊”、“偷”、“怪”、“骇”、“奔走”，将邻居家中鸡犬不宁的热闹景象刻画得入木三分。这里没有文人雅集的虚饰，有的是为了见老友而不顾形象的急切，以及仆人、孩子、邻居这一连串真实反应的生动画面。甚至连吃饭都是“寒菹半菽要同饭，齑酱叫乞喧邻隈”，这种穷极无聊却又痛快淋漓的“叫乞”，恰恰是王令式文人之间无需客套、极度亲昵的真实写照。

随着叙事的深入，诗人的笔触转向了春景与归思。第11至12行“柳梢黪黪坌晴絮，杏萼烁烁翻遗埃，春湖平停照空碧，淮帆晓上搀天桅”，这里一改前文的市井琐碎，镜头突然拉远，展现了宏阔的江淮春景。从地上的柳絮、杏花，到平碧的春湖，再到直插云霄的淮船，空间的阔大反衬了人的渺小。紧接着在第19行，“一闻春风动啼鸟，猛若重睡忽唤回”，这一句堪称全诗的诗眼。前文所有的慵懒、闲适与对旧友往事的追忆，都在这一声鸟啼中被猛然惊醒。这种“梦回”的痛感，直接推向了结尾对人生无常与归隐未果的深沉叹息：“不知飘浮寄兹世，竟亦何计收形骸”。

从创作背景来看，王令一生困顿，终生未仕，其诗多有对世俗的不屑与对归隐的渴望。这首诗表面写春日游乐，实则是在回忆旧友崔伯易、朱元弼等人，借一场热闹的聚会来反衬当前的孤寂与落魄。诗人没有去写虚无缥缈的仙山，而是聚焦于“半菽”的粗饭与“春雷”般的呼喊，这种对物质世界与世俗细节的极度关注，打破了传统宋诗偏向理趣或空灵的传统，展现了极其罕见的人间烟火气与生命热度。