shān山zhōng中

现代文翻译

山里虽然有通往外界的道路，但山中的人自然不与世俗往来

他拂袖起身行走间饮用山间清泉，枕着书卷安卧聆听松涛风声

大地宽广得让江河竞相奔流摇荡，天空辽阔得让日月争相西升东落

天地万物自顾自地受四季更替的驱使，世间万事都无法扰动幽居者的胸襟

词语注释

文学赏析

王令这首《山中》，最可玩味处不在写景，而在其空间感的骤然拉伸。前两句确立了隐居者的姿态：“自不与世通”中的“自”字极有分量，它不是被动隔绝，而是主动的拒绝。随之而来的“拂衣”、“枕书”两个动作，生动刻画出一个在自然中自在栖居的形象，一动态一静态，构成了隐逸生活的典型图景。全诗的张力集中在第三联：“地宽江河竞摇荡，天阔日月争西东”。这里笔锋陡转，从个人的幽居跳脱至宇宙的宏大视角。江河的奔流、日月更替，用“竞”与“争”赋予天体以生命感，极写天地间的动态与力量。然而，面对如此壮阔且不息的自然运转，诗人的落脚点却在末句：“乾坤自为四时役，万事不到幽人胸”。这是全诗的文眼。因为宇宙的秩序是内在自足的，它不需要人的参与去推动或担忧，所谓的“役”是自然规律本身。正因为这种宏大的、自洽的自然秩序，才反衬出主人公内心的绝对宁静与超脱。外界的纷扰（“万事”）之所以无法进入他的内心，是因为他的精神已与宇宙的大化流行达成了和解，达到了“无待”的境界。这种由小景入大境，再以宏大反衬内心安宁的手法，使诗歌超越了普通的隐逸之作，带有一种哲学式的旷达。