cōng从guāng光shī师qiú求huā花

现代文翻译

我心中的归乡之愁无法排解，回忆起你那里花开时节的往日欢愉

如果让醉眼朦胧的我在异乡见到这花，一定会把它当作故人在含笑相视

知道花木有灵根，分给客人容易，却忧虑在这平淡之地难得春的眷顾

大概只有蝴蝶还记得这花，飞过春风中又令人徒生叹息

词语注释

文学赏析

王令是北宋诗人中极具个性的存在，一生坎坷，诗风奇崛而情深。这首《从光师求花》乍看是求花，实则通篇写的是人在异乡的漂泊孤独与对故乡（或故交）的深切怀念。首联“我有归心不可宽，忆君花好旧常欢”直接点出“归心”，且用“不可宽”三字形容这种焦虑之深，无法排解。紧接着回忆与“君”（此处代指故乡或老友）在一起时，花开时节的欢乐，以“旧常欢”的温馨反衬当下的冷寂。颔联“若令醉眼异乡见，定作故人相笑看”想象奇特：如果让醉眼朦胧的我在此异乡见到这花，我定会当作是故人含笑看我。这里将花拟人化，又把赏花之情寄托在对“故人”的期待上，虚实相生，孤独感倍增。颈联“知有灵根分客易，却忧平地得春难”是全诗的哲思所在。前半句说花有灵根，分给客人容易；后半笔锋一转，“却忧”二字道出真正的心结——我担忧的不是花难给，而是我所在的“平地”（异乡/当下处境）难以得到春天的眷顾。这是对自己人生境遇的隐喻，花事尚难，何况世事？尾联“只应胡蝶还相识，飞过东风又可叹”以景结情，只剩蝴蝶因曾见过此花而可能相识，飞过东风中令人叹息。全诗借求花之事，层层递进，从忆旧到想象，再到忧时，最后归于无可奈何的叹息，体现了王令诗歌中常见的“奇”与“情”的结合，没有一般送别或访友诗的平顺，多了一份孤峭与深沉。