现代文翻译
六朝时期的游赏胜境如今已沦为荒草丛生之地，想象当时的盛况也已随着时间彻底消逝无踪。
在深邃的夜半时分，高楼的飞檐仿佛横亘着出海面的烈日，万家笙歌箫鼓声夹杂着江面吹来的大风呼啸而过。
金山寺距离尘世喧嚣之地较近却仿佛断绝了红尘沾染，铁瓮城地势险固幽深，展现出雄伟壮阔的气势。
我真希望能放下一叶扁舟跟随明月漂流向远方，你大概也会留出一段悠闲的时光来等候这位痴心的诗人吧。
词语注释
润州:今江苏镇江，因南朝时曾为州治，故称。葛使君:指曾在润州任职的葛某（使君为对州郡长官的尊称）。
蒿蓬:杂草，比喻荒废之状。
横海:形容气势宏大，横跨海面。
铁瓮城:即镇江，因其地形险固如铁瓮，故有此别称。
文学赏析
王令这首《忆润州葛使君》呈现出一种少年气盛的豪放与空间上的辽阔感，而非常见的送别怀旧之沉湎感伤。全诗起笔于“六朝游观委蒿蓬”，诗人并未从友人入手，而是将视线投向历史兴亡，以“蒿蓬”这一充满荒废感的意象，点出润州（今镇江）作为六朝边镇在历史流转中已被野草遮蔽的沧桑现状。这种开篇迅速构建了时间上的纵深感，暗示了当下繁华与历史废墟之间的张力，为后文的意象爆发埋下伏笔。
在此铺垫之上，颔联“半夜楼台横海日，万家箫鼓过江风”成为了全诗最具辨识度的核心。这里诗人运用了极具张力的意象重组：在逻辑上，半夜不可能有横出海面的太阳，这是一种超越物理事实的时空折叠。诗人将“半夜”的静、“楼台”的定、“横海日”的动、“万家”的繁、“过江风”的劲强行挤压在十四个字中，产生强烈的视听冲击。这种写法仿佛让时间在此凝固，空间维度被拉平，让读者瞬间感受到润州那种吞吐天地的宏大气象。这种笔法带有王安石以意逆之的硬朗，通过极度夸张的空间并置，打破了常规写景的逻辑限制，展现了王令独特的观察视角。
颈联“金山寺近尘埃绝，铁瓮城深气象雄”则回归地理实写，用金山寺的清幽洁净对比铁瓮城（镇江）的险固雄浑。一静一动，一清一雄，勾勒出镇江独特的地貌性格。尾联“欲放船随明月去，应留闲暇待诗翁”收得轻盈，将前文的沉重与宏大轻轻放下，转而表达对友人闲适诗酒生活的向往。王令师从欧阳修，与王安石交好，其诗风素来以奇峭、瘦硬著称。这首诗虽为“忆”友，却不作悲声，反而在虚实交错中展现了他敏锐的感知力，读来让人眼前豁然开朗。