现代文翻译
哪里最容易让人忘却愁苦、想要举杯畅饮呢？那就是身怀贤才刚刚被朝廷重用的时候。
一身才德仿佛兼具了大禹和后稷的治国本领，使得四海之内重现了唐尧虞舜般的太平盛世。
距离上古圣王时代已隔千年令人抱憾，但在当下清明的政治氛围中，仅一日便觉舒展畅快。
在这通达顺遂的难得时刻如果缺了一杯酒，我又拿什么来祭奠并庆祝这条平坦的大道呢？
词语注释
禹稷: 指大禹和后稷，代表古代圣王，此处喻指具备经世致用的治国才能。
唐虞: 指唐尧、虞舜，代指太平盛世或圣明之世。
去圣: 距离圣王时代。
酹: 将酒洒在地上以祭祀或祈福。
亨衢: 通达的大路，比喻仕途顺遂或人生境界开阔。
文学赏析
王令是北宋著名的诗人与思想家，他的诗往往不像同时代的苏轼那样旷达，也不像王安石那样峭拔，而是带着一种苦寒、峻急且极具抱负的色彩。这首《何处难忘酒十首·其三》看似在写“酒”，实则是在借酒浇心中之“贤者之忧”与“盛世之叹”。
全诗最精彩之处在于第二、三联的张力构建。颔联“一身兼禹稷，四海再唐虞”，写的是登贤入用后的理想状态：一个人身上承载着大禹、后稷那样的治国重任，使得天下重现唐尧、虞舜般的太平。这里用“兼”和“再”两个动词，将个人的命运与天下治乱直接挂钩，气象极大。然而紧接着的颈联“去圣千年恨，明时一日舒”，笔锋一转，从理想拉回残酷的时间维度。“去圣千年”是历史的厚重压抑，而“明时一日”则是当下良辰的短暂珍贵。这一恨一舒之间，暴露了诗人内心的焦虑：太平不易得，得之亦须惜。
这种焦虑在尾联得到了最直观的宣泄：“此时无一盏，何以酹亨衢。”前人说“酒能忘忧”，王令却说酒是“酹”（祭酒）给通达大道的。他不是在贪杯，而是在仪式化地纪念这稍纵即逝的清明时刻。如果此时没有酒，连对这种“亨衢”（通途）的祭祀都无法完成，可见他对“贤明遇时”的珍视程度。整首诗表面是“难忘酒”，内核却是“难忘时”。王令一生贫病交加，未曾真正享受过“登贤入用”的荣光，这种“假设性的狂喜”与他“现实性的困顿”形成了巨大的反差，使得这首诗的豪情背后，透着一股让人心酸的清醒与孤独。