jù句

现代文翻译

董仲舒窥视园圃三年却一事无成，孟郊看花一日却觉时光漫长。

词语注释

文学赏析

此诗虽仅一句，却以典故对举构建出深邃的时间哲学，堪称宋诗中“以事理入诗”的典范之作。

首句“仲舒窥圃三年废”，用董仲舒典故。《史记·董仲舒传》载其治《春秋公羊传》，专心致志，“三年不窥园”。诗人反用其意——“窥圃”而非“窥园”，“废”而非“成”。一个“废”字，道尽求学者虽有三年之功，却一事无成的窘迫。这并非否定刻苦，而是暗示：单凭时间的堆砌，未必能换来学问的精进。

次句“东野看花一日多”，用孟郊（字东野）典。孟郊一生坎坷，诗风苦吟，其代表作《登科后》中写道：“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。”诗人选取“看花”这一意象，与上句“窥圃”形成强烈反差——表面看是“一日”对“三年”，实则是“苦读之寂寥”对“及第之狂喜”的对照。

两句连读，全诗的精妙便浮现出来：董仲舒三年不窥园，是为功名；孟郊一日看尽长安花，亦为功名。然而一个“废”字，一个“多”字，将两种人生态度的得失评点得淋漓尽致。看似贬董扬孟，实则暗含张力——无论三年还是一日，终究都离不开对功名的追逐与凝视。

此诗最精彩处，在于“废”与“多”二字。“废”字冷峻，写出三年苦读的虚无；“多”字看似赞叹，实则暗藏讽刺——“一日多”并非赞美效率高，而是暗示看花之人只顾追逐繁华，未能真正体悟花的意蕴。两句对仗工整，平仄协调，以极简的文字承载了丰富的思辨内涵，体现了宋诗“以议论为诗”的典型特征。

此诗收录于《宋诗纪事》卷八十八，王邻臣生平确多不详，然此句炼字之工、用意之深，足见宋人咏史诗中寓理于事的创作取向。