yǒng永hé和xiàn县shàng上sì巳

现代文翻译

还记得当年兰亭举行祓禊雅集的日子，今天正好也是永和年号般的上巳春天。

一边饮酒一边吟诗却没有同伴，病着倚在山窗旁，心中思念着老朋友。

词语注释

文学赏析

王驾这首《永和县上巳》虽然只有二十八字，却把“临风伤逝”的古典母题写透。起首句“记得兰亭祓禊辰”，没有直接说今天多么热闹，而是先“记得”兰亭那次雅集，把读者的时间坐标迅速拉回晋代。这个“记得”二字，比“今天又逢上巳”要沉重得多，因为它预设了作者与那一场旷世雅集之间的心灵距离。紧接着“今朝兼是永和春”，把眼下的上巳与永和年号叠合在一起，不是简单的日期重合，而是“兼”字让今春成了古春的一个分身。这里用“永和”而不用“上巳”，是作者在刻意召唤那个名士云集的语境。

最精彩的是后两句。“一觞一咏无诗侣，病倚山窗忆故人”，表面看是写病中无聊、无人共酒，实则藏着两层转折。前一层转折在“无诗侣”——如果真有诗侣，一觞一咏本该快意，但诗人偏偏把“一觞一咏”这种雅事放在“无诗侣”的环境里，让原本属于兰亭式的潇洒变成了一个人的徒劳。后一层转折在“病倚山窗”——“倚”字极有分量，不是“坐”不是“卧”，而是身子靠着、心神向外，这个姿态把孤独感具象化。最后落在“忆故人”上，全诗的情感重量才真正压住。值得注意的是，全诗没有出现一个“愁”字，却让人觉得愁得很深。作者用典故做支架，用具体的身体姿态（倚山窗）做锚点，才没有让“忆故人”滑向空洞的感叹。这种写法比直接抒情要克制得多，也更耐咀嚼。